按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
看着阮薇萍一脸得瑟，小人得志的模样，程昱不禁莞尔一笑，对她的话不置可否，不过那剑眉高挑的神气样，已经证实了阮薇萍的猜想。
得罪他程昱的人他从来都不会轻易放过，更何况他们险些害了阮薇萍？
龙有逆鳞，触者必死！
阮薇萍就是程昱的逆鳞！
……
一回到C市阮薇萍没有立刻投入工作，而是软磨硬泡的将程昱拉到市中心医院做全面检查，直到结果出来显示程昱伤势不大，其他地方且都无恙，阮薇萍才彻底放下心来。
不过虽然如此，可是回到家后，阮薇萍依然以受伤为由，要求程昱安安分分的留在家里养伤，本来准备用来休假的时间全都改成修养伤势，不住踏出大门一步。
看着她如此大惊小怪，程昱一时间简直哭笑不得，但是秉承着不得罪女人的宗旨，他认命的接受了阮薇萍的指示乖乖呆在家里养伤。
得到了他的再三应允，阮薇萍这才放下心来，全身心的投入工作。
因为阮薇萍对这次的翻译抱着势在必得的强势态度，所以她不允许出现任何一点差错。
是以她带着《Simplelife》的原版书和所以资料来到公司，向单水生寻求了帮助。
在经过了解后，她知道单水生大学毕业后，他去美国进修了三年，且进入邵峰之前，曾在总公司尼瑞里一度担任过翻译一职，曾有不少国外著作的中文版翻译出自他之手。
本着对资源的绝对利用，阮薇萍自然不会将这么好的一个帮手丢在一边不用，所她便找上了他，若是这次的翻译有单水生的加入，势必能取得更加完美的成功！
当阮薇萍将翻译的事情说出来后，单水生有刹那间的惊愕。
“帕塞拉斯的新书《Simplelife》？”他不确定的又问了一遍。
“是的，翻译前三十页。”阮薇萍再次点头给予肯定的回答。“所以我需要你的帮忙。”
单水生凝视了阮薇萍片刻，这才摇着头啧啧称奇：“小萍，我实在是不知道怎么说才好，你真是太让我惊讶了！”
面对帕塞拉斯的新书版权，这是一个无比巨大的诱惑！不论对中型出版公司或是大型出版集团都不例外！
帕塞拉斯的新书《Simplelife》在欧美首期上市便达到了一个让人侧目的斐然成绩，不仅如此，他还一举打破前两本书连贯新书销量榜十周的成绩，将这样引人侧目的成绩延续到十八周！
这本书可谓是小说界里的一个传奇，蝉联销量榜单之首十八周是怎样的一个惊人数字？只要随便想想便能引人咂舌。
不说别的，单是昭华和欣悦拿到这本书的英文版权在国内发行就已经有了不小的成绩，若是现在有公司拿到这本书的亚太地区中文版权，那么，产生的将会是怎样的利润，随便想想便会热血沸腾！
最重要的是，现在邵峰面临凯撒瑞纳雅集团的合作竞标问题，若是在此时拿下帕塞拉斯的新书中文版权，这件事情基本上算是敲定下来了。
是以，单水生初一听到这个消息才会如此咂舌不已，天知道这几天他为了要提高百分之二十的业绩忙得有多焦头烂额，现在有这么个机会，他也算是松了口气。
“你见到了帕塞拉斯本人了吗？”单水生温润的双眸泛着些许的热切，他期盼地盯着阮薇萍不由自主的问答。“帮我引荐一下吧，我可是他的忠实书迷！”
阮薇萍心底暗叹，又是一个跟她一样的帕塞拉斯铁杆书迷！帕塞拉斯小说的吸引力让她不得不惊叹！
“这个……不是很方便。”阮薇萍有些无奈的笑笑，“你也知道，帕塞拉斯一直很低调，就算业界人士也鲜少见过他，他不是很喜欢别人的打扰！”
“这样啊。”单水生不无可惜的叹息了声，随即又一改方才的怅然若失爽朗一笑：“虽然很可惜，不过算了，我们总要尊重别人的喜好。不过还是很感慨你的幸运！”
阮薇萍微微一笑，对他的话不置可否，但心里却暗暗想起程昱，一阵柔软划过，她的幸运全是他带来的！
“好了，不说这个了，我们来讨论一下这本书的翻译事项。”单水生摆摆手，摊开办公桌上阮薇萍带来的原版书和资料言归正传。
见阮薇萍端坐在一边，单水生微微蹙眉正色道：“相对于一般小说，帕塞拉斯的小说翻译起来会是个不小的挑战，先不谈论书籍内容的深度问题，但是言语上就是一个不小的问题。他前几页描写的是主人翁小时候的事情，很多处运用了美国地方的方言，翻译起来会比较吃力，而且帕塞拉斯为人古怪，从不准他人肆意篡改文内的一字一句，甚至一个标点他都不允许！”
所以面对这么多条件的限制，让本来的一个简单翻译变得更为复杂起来。单水生看着阮薇萍等待着她的意见。
听到单水生如此细致的分析，阮薇萍心里暗叹他果然是帕塞拉斯的铁杆粉丝，相信这本书水生以前就细致的研究过，而且花费的心思据对不小，至少她从来都不知道前面那节拗口难懂的竟是美国地方方言！
嘴角扬起一个漂亮的弧度，阮薇萍悠然一笑，看来这次是真的找对人了！
迎上单水生的目光，阮薇萍说出了自己的打算：“我们这次的翻译要摒除以往的翻译模式，不用那种逐字逐句的精准翻译，而是采取中文意译！”
“中文意译？”单水生不解的看着阮薇萍，不太赞同：“这个恐怕不合适，对于自己的小说，帕塞拉斯从不允许别人篡改他的任何一个字，若是我们采取意译，一定会大范围的改动，他一定不会允许的。”
听着单水生严肃的声音，阮薇萍脸上的神色没有丝毫的变化，秀气的柳眉微微一挑，她问：“相对照本宣科的干硬翻译，你说帕塞拉斯是喜欢别人读懂他的小说，还是会一直固执的坚持自己的原则？”
最重要的是，莫斯特他们也可能有着同样翻译的机会，相对于他们人员缺乏，昭华绝对能拥有更多权威翻译，若是按部就班，她却也不敢夸下海口一定能超过昭华的翻译！
所以她不敢冒这个险！不过这句话阮薇萍并没有说出来。
闻言，单水生凝眉沉思没有说话。
《Simplelife》不同于其他的小说，它里面的任何一句话，哪怕是一个简单的词汇，都有着它必定的意思，更有着不同寻常的作用。在这样的情况下，帕塞拉斯自然不会允许他的改动分毫。
但是中文翻译则是不同，若是按照原文逐字逐句翻译，虽然不会触犯了帕塞拉斯的忌讳，可却也无法将小说的精华翻译出来！
毕竟中文相对于其他语言的遣词造句有着更加复杂难懂的深刻含义，若是想将《Simplelife》这本书的灵魂用中文翻译出来，想要原文原封不动一定做不到！
“身为一个作者自然是更加希望看见他人能读懂他的小说。”沉思良久，单水生才悠悠的给出了一个肯定的答案。
两人对视一眼，不约而同的微微一笑。
读懂一本书的灵魂才是至关重要！而言语方面的差异只存在描述的方式！这便是阮薇萍所思考出来的核心想法！
意见达成统一，两人便立刻展开翻译的开始工作，他们一个重英文，一个重中文，相互合作起来更加如鱼得水。
而在他们两人讨论的这段时间里，邵峰可能会取得帕塞拉斯新书《Simplelife》中文版权的这件事情，如长了翅膀一边疯狂的传播到邵峰公司的每个角落。
让一众老派阵营里的老家伙们立刻犹如打了鸡血一般兴奋。
“这个消息的来源可能确定？”为首的老头双眼冒着精光，满是褶皱的脸上因为情绪激动涨得通红一片。
“从那小子的办公室里传出来应该没错，而且那小子和那丫头俩现在正在做翻译工作，相信这件事情应该能落实下来。”来传消息的老头边说边点着头。
“他们的本事倒是不小啊！”一个悠悠的感慨道，“《Simplelife》的中文版权！哈哈，要是真的给了我们邵峰，那岂不就是能够拿到凯撒瑞纳雅的合作竞标了？一举两得！太好了，我们邵峰的前景一片大好啊！那小丫头果然有点本事！”
“看来我们真的错了！要是他们真的能给邵峰带着这么大的利益，我们又何必继续跟他们作对？相比原来的邵峰，现在被那小子管理的倒也蒸蒸日上。”几个老头悄悄地聚在一间办公室里各抒己见。
“那倒是！帕塞拉斯的书在国外销量榜上一直稳居首位，而前段时间昭华和欣悦的英文版发行事态我们都有目共睹，这据对是一头肥羊啊！”
“一个月发售个二十万册应该不是问题吧！”有人开始畅想了。
“要是累计发售有一百万册，单月二十万册应该能达到”想着那样空前盛世的场景，这一派的老家伙个个激动地红了眼睛。
实际上若是的有个顶级的出版操盘手操控，加上其他地区《Simplelife》的发售数量，以及帕塞拉斯近年来在世界文坛享有的影响力，中文版《Simplelife》的销售数量完全可以达到以百万册！
可是新书进驻想要火起来，强劲的推广和宣传是必不可少的，而这样一来，首月发售相对而言就会弱势很多，一个月的吸纳人气，第二月才是决定的黄金销售期。
当然了，这些问题此刻并没有被这群老头考虑进去，他们没有操作过这么强劲的书籍，没有经验所以脑子里有的全是最劲爆的畅想。
要知道，单月发售若是能够达到二十万册，那么一年的销售量就意味着能够达到二百多万册，这么一个让人咂舌的数字中，邵峰将会从中获取利益用膝盖想想也会是一个让人喷血的数字！
老头们沸腾了！
他们经历过前邵峰最鼎盛的时期，但是那样辉煌的时刻已经成为只能够回忆的过往，而前段时间的低谷却仍旧清晰的记录在他们的心中，如今想到邵峰有这么一个辽阔的未来，他们的荷包也会跟着暴涨，他们怎能不激动，怎能不沸腾？
“若是这次真的能拿下《Simplelife》的中文版权和凯撒瑞纳雅的合作竞标，倒也能证明了那小子有领导我们的能力，届时我们便鸣金收兵，从此不再为难于他吧！”
最后，为首的老头打断了众人疯狂的热议，提出了最具实际的问题。
毫无疑问，这样的想法立刻得到了其他众人的热烈响应，而单水生办公室里忙碌的两人却不知道，在这短短的时间里，他们一直疲于应付的老派阵营居然做出这么一个让人欣喜的决定！
……
一个下午的时间里，在阮薇萍和单水生的通力合作下，已经完成了翻译内容的一半，基于不放心程昱一个人在家，阮薇萍并不打算让工作的时间占用了生活，所以才一下班她便准备回家。
“累了一下午，晚上一起吃晚餐吧。”看着收拾手稿的阮薇萍，单水生微笑着说道。
手上的动作没有停顿，阮薇萍看了他一眼摇摇头道：“今晚没时间呢，我还有事。”
“果然今时不同往日，现在想要约你都难了。”单水生面上含笑的打趣着，心里却充满了苦涩的味道，不过极擅隐藏情绪的他没让阮薇萍发现�