按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
蓿呐侣费艉莺莸鼐舅亩渌膊豢蓿撬丛谒沃锌蕖Ｋ欢ㄓ惺裁葱氖拢谠普饷聪搿５芽隙ㄋ荒茉俅谕卸锪耍切┖⒆佣运挹谋墒踊嵋怂拿Ｎ谠瓢阉油卸锝踊丶依矗先盟徽於阍谀掣鼋锹淅铮簿霾荒苋淌芷渌暮⒆映遄潘峦倌Ｏ衷谒匦肭鬃圆俪炙纳盍恕＜依锏故怯懈銮谖裨保钦飧鍪咚甑南嫣缎』镒犹郏偎邓泊涣撕⒆印＞┭舻陌⒁讨炻枰补懿涣嘶嵫簦飧錾蕉３抢吹哪昵岬墓迅镜故鞘痔哪芨桑嗖〉木┭艉妥黾椅褚压凰盍耍瞬簧匣嵫簟Ｃ挥兴苤С治谠啤Ｎ谠朴惺焙蚧嵩谝皆豪锿蝗恍木馓鹄矗Ｐ恼飧鍪焙蝌樵诮锹淅锼斓幕嵫艋岵换岜灰蝗豪鲜笠耍蛘呤且桓鎏匚穹肿恿锝堇锶グ阉ザ焦道铩Ｊ凳律咸匚衿苹档氖录诨匾丫⑸狡鹆耍幸淮挝辣谟涂飧浇降揭桓龉砉硭钏畹哪腥耍罄凑飧瞿腥苏泄┧肫苹档裟歉鲇涂狻；褂幸淮位乩锓⑾至肆椒莘炊ィＮ来ψ凡榱肆礁鲈拢钪彰挥胁槌鼋峁Ｎ谠普於际翘嵝牡醯ǖ摹Ｋ劝约旱墓ぷ鳎硇牡厝劝牵豢赡芤恍亩谩Ｗ詈螅龆ò鸦嵫羲突匾晾祭霞胰ァ�
关山林对送会阳去伊兰的事没有反对，他对乌云说，这事你看着办吧。乌云有一刹那觉得很委屈，甚至有些愤怒。不过她没有表现出来。要不把孩子送到洪湖老家去？乌云这么问关山林。这个念头当即遭到关山林的坚决否定。一年以前关山林带着乌云和老大路阳回了一趟湖北洪湖老家，这是他参加革命二十八年之后第一次回去。他的老父亲已于几年前去世了，他为父亲恭恭敬敬地盖了一座坟。他真的是衣锦还乡，荣归故里，连县长都陪同他迈进了他家的那三间茅草屋。关山林不是独生子，他的哥哥也参加了革命，一九三三年战死在淮州了，他的两个妹妹早已出嫁了。关山林在家里待了三天，他试图说服母亲跟他一起到湖南生活，可母亲却说什么也不干。母亲要守着老伴的坟，她担心有土獾什么的把坟头的小树糟踏了。关山林当然不会把会阳送回老家去的。乌云想，如果换一个，换了老大路阳，也许他就会爽快地同意了。
这之后他们吵了一架。回家过周末的路阳把会阳推倒在地上，让他做自己的战马。乌云在路阳的屁股上狠狠地打了两巴掌。关山林回家后路阳始终愁眉苦脸，吃饭的时候他说自己吃不下，他屁股疼。关山林追问此事，结果夫妻俩吵了一大架。在他们吵架的时候路阳躲在厨房里将一卷油汪汪的千层饼从容不迫地塞进了嘴里。
2 大尉茹科夫和少尉女翻译
关山林是在好几次之后才记住了这个名叫范琴娜的少尉俄文翻译的。
关山林这个人对与战争有关的东西记忆力十分惊人，比如地形地貌，他只要实地看一眼就能烂熟于胸，比自己家的炕头还明白，但是对人，尤其是女人，他的记性差得让人失望。有好几次他都客气地询问范琴娜：小鬼，叫什么名字？到军代室工作多久了？连赵秘书都替范琴娜抱屈。后来关山林终于记住了范琴娜。开组织生活会的时候年轻的党员范琴娜噙着泪水给关山林主任提出了尖刻的批评：关主任有严重的官僚主义，关主任一点儿也不关心下级，人家在军代室工作了几个月，人家不止一百次地告诉过他名字，可他过后仍然记不住。这个批评有充足的依据，关山林就是不服也不行。关山林一挑浓眉问赵秘书，哦？真有这样的事？赵秘书说，有。关山林用力抠着脑袋，说，妈的，这事做的，小赵你看我这事做的！关山林当然就记住了范琴娜。其实这个新分来的漂亮活泼的俄文翻译确实有被记住的充足理由：中山大学西语系毕业生，二十六岁，瓜籽脸，丹凤眼，会跳新疆舞，热情洋溢，充满活力。范琴娜是军代室派给苏联军事顾问团的随团翻译。军事顾问们和关山林之间的来往十分密切，这样他和范琴娜接触的机会就很多了。范琴娜一开始就被关山林的气质和风度迷住了。他站在那里并不比西伯利亚熊单薄，他的身上有一种逼人融化的感觉。他不会开玩笑，但他自有一种纯朴的机智和幽默。他哈哈大笑的时候地都被震得发麻，那些腆着小肚子的俄罗斯或者乌克兰人却只会嘎嘎地干笑。他永远都是一个中心，无论是和国内同志还是和苏联老大哥在一起。他从来都不娇揉造作。但是要给他做翻译却是十分困难的事，他说话干脆激烈，刚愎自用，不容商量；他的语言中夹杂着大量的俚语甚至是令人脸红的话；不高兴的时候他决不会顾及你的身份，用不着第三句话就可以把你顶到南墙上去贴着。作为翻译范琴娜十分为难，但她毕竟聪颖过人，她很快适应了关山林，并已知道怎样随机应有才能既不致于造成双方的误解又能让关山林满意。有一次，苏联军事顾问对生产线上的一项中国技术员的革新改造不满意，埋怨中国同志不懂技术。关山林说，你以为什么？你以为只有你们的伏特加才是烈性酒吗？告诉你老兄，中国酿酒师傅的尿都有八十度！范琴娜翻译道，苏联的伏特加是名瑶，中国的二锅头也是佳酿，有机会我请诸位尝一尝。关山林看着喜形于色的俄国佬们，心存疑惑，问范琴娜，你对他们说什么他们这么乐？范琴娜说，我告诉他们，在中国，随便找一个酿酒师傅，一泡尿就能把他们全灌晕过去。然后她又补充道，苏联同志喜欢喝酒，他们尊敬酿酒师，所以他们乐。关山林笑道，狗日的，他们馋干嘛不早说，光在那儿傻乐，他们直接说嘛。他们说了，我要人送两箱尿——呃不，送两箱好酒给他们，也省得他们干流哈喇子嘛！范琴娜事后笑得眼泪都流出来了。范琴娜想，原来关主任也是哄得住的呀！范琴娜毫不掩饰她对关山林的钦佩之情。关主任是老红军，是战斗英雄，据说他身上至今还留着没取出来的子弹，这是多么令人不可思议的事呀！她一个人的时候老爱想象他当年爬雪山过草地时的情景，想象他指挥千军万马英勇作战时的情景，偶尔也红着脸想象他满是伤痕的道劲有力的身体。保尔·柯察金当然令人敬佩，卓娅和舒拉当然令人敬佩，但他们毕竟离自己那么远，远得不真实，而她的身边不就有一个和他们同样传奇的英雄吗？她在心里暗暗地把他叫做夏伯阳。她这么称呼他，同时也把他当成那个骑兵英雄。她对他的敬慕之情日益加深，有时候一天看不到他她就会心烦意乱。她身体高挑苗条，皮肤白皙，喜欢穿一件白底小红碎花的布拉吉，这种连衣裙在她跳新疆舞的时候旋转得就像满天的星星。有一段时间她很沉默，很忧郁，有意识地回避着关山林。但没有坚持多久，接下来她索性不再压抑自己，人随心驰，不再顾忌什么。她给关山林带来的心情舒畅是明显的。关山林很喜欢这个江苏姑娘，她的流利的俄语和普通话就像唱歌一样，把那些苏联顾问们摆弄得服服贴贴。关山林知道那些老毛子的德性，在东北的时候他们就像一群发情的公猪似的满街蹿，一见到大姑娘就大叫哈拉梭！哈拉梭！他们喜欢的黑面包是一种奇妙的饲料，让他们身强体壮，精力充沛，充满激情，但是现在他们在一个来自江南水乡的中国姑娘面前却服服贴贴，他们蓝色的眼睛里充满了脉脉柔情。关山林不知道年轻的女翻译是怎么收拾这些老毛子的，但是他一向不喜欢这些趾高气昂浑身散发着雄性气味的家伙，他希望他的女部下把他们统统地干掉！关山林开始注意范琴娜了。她真的很可爱，很活泼，她在一群男性将校军官中举止从容应付自如。她军装合体、军容整洁、步子轻盈、反应敏捷。她肩章上的一杠一星比所有的将校星更加灿烂迷人。关山林为自己有这样出色的部下而骄傲。有一次关山林陪同苏联军事顾问到坦克生产厂去考察，有一群年轻的女工和知识分子围住了关山林，他们喜鹊似的叽叽喳喳叫着吵着，要求关山林给他们讲红军爬雪山过草地的故事。关山林不习惯一本正经地讲故事，如果让他站到讲台上去，那些期待的目光会把他搞得心慌意乱。他宁肯带一个连去攻打一个营据守的山头也不愿干这种让人出汗的事。他想对那些年轻的姑娘小伙们说，不，他没有空，要听说书他们完全可以去找党委书记，那也是个老革命，而且是个挺能吹的老革命。实际上他已经让脸上表现出一种坚决拒绝的意思了，但是这个时候他看见了她的目光。年轻的女翻译站在人群外看着他，目光中有一种替她的同龄人乞求的神情，她在那里微笑着，像一个纯洁的女神。关山林突然改变了念头，他对那些孩子们说，好吧，既然这样，那么好吧，只是现在不行，现在，你们看见了，我得陪苏联同志检查完你们的工作成绩，要知道。老大哥同志有时候脾气古怪，你们现在把我弄走，他们会怀疑你们是不是把我也造成了一辆坦克车。我会来的，关山林转过头看了看站在人群外的女部下。小范同志，你陪我来怎么样？范琴娜粲然一笑，脸颊上露出一对浅浅的酒涡，她轻轻地但同时又是极快地点了点头。关山林心里顿时涌过一股快乐的暖流，他觉得自己竟然变得幽默了，轻松了，不再刻板了。是什么东西使得他年轻起来了呢？
有一次他在家里吃饭的时候突然嗅了嗅鼻子。他让他的大鼻子变得十分紧张。他对乌云说，我怎么闻到你身上老是有一股奶味？乌云正在喂京阳吃饭。乌云听到这话觉得莫名其妙。没有哇？乌云说，老三早就断了奶，这你知道，你怎么会闻到我身上的奶味呢？关山林又闻了闻，那种感觉还是没消失。也许是别的味道，不是奶味，反正味道不对。他把筷子放下，拿起一份报纸。在展开报纸之后他说，不管什么味，都不好，一个军人，弄得像一头刚从圈里放出来的羊似的，还是当领导的，像什么话？你就不能把身上弄干净点儿？你看人家小范，人家也是女同志。乌云从儿子嘴边收回饭勺，奇怪地看了关山林一眼。她知得那个军代室的女翻译，她会说一口甜甜的软侬吴语，而且她确实收拾得很清爽，不过这和她有什么关系呢？乌云纳闷地想，他着从什么时候开始注意起味道这种东西来的呢？关山林坐在那里，把报纸翻得哗哗作响，他跷着一只二郎腿，他的皮鞋擦得油光锃亮。
说到皮鞋，军官每个人都有一双，真正的小牛皮，踢铁都不怵，如果打上点油，找一块旧布轻轻一揩，亮得能照出人的影子来。皮鞋是正规场合军官必备的着装条件之一，人套上它紧实得立刻有了一种威严的精神，踩在柏油路上，咔咔作响，那份英武之气别提多牛气了。还有另外一个用场，就是星期六的军官舞会时穿。军人俱乐部每个星期都要为军官们组织一场舞会。基地女军官少，男军官多，这个不要紧，俱乐部主任总是有办法弄一些姑娘来的，基地里分来不少女大学生，她们青春盈然漂亮活泼，是男军官们最合适的舞伴。但是不管男军官也好女军官也好，他们一式的皮鞋都是一种风度的显示，当他们穿着他们气派漂亮的小牛皮鞋走进舞池的时候，当他们踩着昂扬的舞曲扬头展臂翩然起舞的时候�