按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
次、两次、三次，离地面只有十五公尺，可能还要低一点儿。如果我们要对它射击的话，就必须把上半身暴露在壕沟外，可是如此一来，对面的德国佬早就把我们射成两节了。” 那架“信天翁”是一九一五年德国制造的飞机，机后带着一挺机关枪，因为那个年代还没发明有射击装置的螺旋桨飞机，所有的飞机都是在机身上打个洞，从洞中射击。我虽然没有亲眼看见，可是我可以想像得出当时的情况。那架飞机第一次低空绕行时，主要是观察战壕两边的状况。结果飞机上的人看到雪地上有五个法国士兵，所以又绕行了第二次，边飞边射，把你未婚夫射死了。这样还不够，它又做第三次盘旋，而且到处扫射。这时候发生的事，我所有的战友都看到了，而且都详详细细地告诉我了。就在“信天翁”乱射一通时，雪地上突然站起一个人来，那是“爱斯基摩”，他用右手向天空中投掷了一个东西，一枚手榴弹。手榴弹在空中爆炸，把双翼飞机的尾翼全炸毁了。结果飞机歪歪斜斜地飞行了一阵，像一片风中的秋叶，在一公里外坠毁，在他们自己的阵线后爆炸。看到这个结果，我的战友一定都在大声喝彩，可是，那些看到“爱斯基摩”惨死的人肯定喊不出声来。双翼飞机中了手榴弹后，射出了机关枪里的最后几发子弹，把“爱斯基摩”扫倒在雪地上。有人告诉我，法福里上尉这时候对大家大喊：“你们全都给我闭嘴，混球！现在赶快去躲起来。” 书包 网 想看书来
食堂飞贼（2）
因为这架“信天翁”的出现，本来还有一线希望的情况变得一发不可收拾。结果，这个星期日演变成一场大屠杀。开始的时候，德国佬相信我们最初的喊话，说这五个士兵都是死刑犯，身上没有任何武器。可是大雪把很多东西都掩埋起来，谁也没想到“爱斯基摩”会在雪地里找到一枚手榴弹。 从那时候开始，一直到下午两点钟左右为止，双方互相射击，互掷几颗手榴弹，死伤了几个士兵。然后，大家都不射击了。我们耳中传来重型机关枪推动的隆隆声，宣告重头戏马上就要上场了。接着，在炮弹的烟火中，我们看到那个马赛来的、绰号“普通法”的士兵，双手高举，身上盖满了泥巴和雪块，出现在雪地上。他面向德军厉声叫着“我要投降！你们不要开枪”之类的话。虽然炮火声盖过了一切，可是，我还是听到在我附近的一堵护墙后面，我们队里一个叫杜威涅尔的下士大声叫着：“这个王八蛋，真是该死到极点，我来解决他！”我对这个下士印象很不好，因为他对自己的部下吝啬刻薄得不得了，但是他的枪法可是一等一的，六十公尺外的一包火柴盒他都能一弹射中。在大家没能阻止他以前，他已经一枪射中了“普通法”的颈子，使他当场毙命，就跟屠夫宰牛的手法一样。第二天，当一切重归平静，我们幸存长官中军衔最高的法华尔中士长接管了指挥的责任后，曾责问他为什么要这样做。杜威涅尔回答说：“昨天双方还没有开打时，我们听到这混蛋跟德国佬求情，说如果他们愿意把铁丝网剪开让他过去，而且好好对待他的话，他会告诉他们我们这边的士兵人数、电话跟机关枪藏在什么地方。”我不知道他说的是不是真的。我想有可能是。 不管怎么样，这五个人就这样一个个死了。后来，德军的炮兵队集中火力，向我们第一线大肆攻击，甚至连自己的防线被顺带摧毁也毫不在意。我们注意到他们的引火线拉得很长，才意识到对面的德国佬早就从他们的战壕撤退了。法福里上尉下命令要我们大家也撤退。 我们带着三具尸体和十来个伤兵，匆匆离开了“黄昏宾果”。艾斯坦建中尉也是三个牺牲者之一。我的责任是负责运送伤兵，所以来来回回了很多趟。大概半个钟头后，我再度回到第一线。我们的两个大队在战壕里向东移动了三百公尺左右，虽然炮火仍然不断，但已经比在“黄昏宾果”好多了。法福里上尉说：“我们必须想办法接近他们。如果我们没有逼近到他们屁股后的话，他们是不会停止粉碎我们的。”就这样，我们分成三拨突袭，冲出了战壕。 我们进到德国人的第一道壕沟，里面空空的，一个人也没有。第二道壕沟里，德国佬为了表示一点小意思，留下了五六个倒霉鬼，其中还包括一个副官。两个家伙被打死了，副官还有其他士兵都投降了。我是第二拨的。当我们到了第二道壕沟时，法福里上尉已经带着第一拨到了德国佬的主力防线壕沟，就在我们前方两百公尺一个小山头的侧面，好像雪地中的一道伤痕一样。雪地上还有一座农庄的废墟。当德国佬的机关枪突然开始扫射时，那个废墟是我们惟一的避身之处。 玛蒂尔德小姐，我一点都不想再次回忆这些事情，更没有心情去讲述这些事情。再说，想啊，回忆啊，又有什么用呢？我还是长话短说吧。我们一直混战到当天夜里，才把这个德军的主力战壕攻下。我们终于到了那个小山头，可是代价是一百多个伤亡的士兵，其中包括另外一个中尉和法福里上尉。当法福里上尉奄奄一息时，我和几个战友俯身跟他说话。他问我是不是一个孤儿。那时候我不明白他为什么要这样问我。我告诉他，我很久以前就失去了双亲。他回答说：“我也这样猜想。”过了一会儿，他又对我说：“记得，手脚勤快点儿总是好的，这样别人才不会找你麻烦。”他要人去把法华尔中士长叫来。法福里受伤后，法华尔接下指挥我们两大队残余士兵的责任。我听到法福里在他面前批评我们营区指挥官、绰号“胆小鬼”的拉鲁耶的所作所为。然后他提到在攻击展开前，“胆小鬼”接到了一纸命令，可是他却把命令状收了起来，并没有执行。讲着讲着，他突然发现我们都围在他身边听他说话，就叫我们到别的地方去。他腹部中弹，救护兵用担架把他抬到医疗站，可是，他在途中就死了。 我跟另外两个战友合作，三个人整夜来回于我们的旧战壕和这个德军战壕之间，搬运这个战区所有我们能找到的吃的、喝的，不管是德国佬的还是我们自己的。清晨时，炮火声终于安静下来了。天下着大雪。战友们向我要烟草和烧酒。我回答他们，我就算要“弑父弑母”，也要帮他们找到这些东西。才刚说完这话，我突然明白了法福里临死前问我的问题。我一向这么说，说顺了嘴，熟得连这句话的真正意思也都忘了。一直到今天，只要我脱口说出这句话，就会想起法福里上尉。那种感觉很奇怪，有点儿像是因为他的缘故，我才变成一个孤儿。中午以前，来了一队纽芳德兰的士兵，加入了我们的第一线。接着，来了一队穿格子裙的苏格兰士兵。后来英国兵和爱尔兰兵也都从后方赶来，接下了防守这道第一线的任务。 那个星期一晚上，我们回到营区，我给法华尔中士长和另外两个下士送晚餐去时，他们正在讨论伤亡名单。我听到他们说，那五个死刑犯是在一月六号星期六晚上被调派到我们中队来的，所以他们被算成我们队上在战役中牺牲的人。查多罗下士听了觉得很不是滋味，说这个把戏连孩子都骗不了。中士长大概心里想的跟他差不多，可是他表面上不得不说命令就是命令，指挥官拉鲁耶这样决定可能有他的理由，我们没什么别的话可说了。
食堂飞贼（3）
***许多年以后，当玛蒂尔德想起自己的年轻时光，同时也就会想起塞莱斯丁。每次她想起塞莱斯丁，第一个浮上脑海的景象是那个八月的星期日，当他抵达三M别墅时，那头金发，和两个大大的、干干净净的、被风镜罩住的蓝眼睛。他脸上其他的地方都布满了灰尘，一片乌黑。为了能尽快赶到玛蒂尔德这里，他骑了一天一夜的摩托车，几乎不眠不休，只有口渴时才在小村子里的喷泉前停留一会儿。毕杰曼拍给玛蒂尔德的电报第二天才抵达： 找到你要见的塞莱斯丁了。他已骑摩托车去看你。我的车马费另计。 毕杰曼塞莱斯丁是毕杰曼两个遍寻不获的猎物之一。几天后，毕杰曼把找到塞莱斯丁的经过告诉玛蒂尔德。 毕杰曼年轻时有一个女朋友，是个非常有魅力的“巾帼丈夫”。一天，她自己一个人开着汽车，在回圣康坦的家的路上。她穿过贡比涅森林时，汽车的一个轮胎漏气了。她不想把自己的手套弄脏，所以就在那里等着，看看有没有人会经过。结果，有个要回家的菜农答应帮她换轮胎。轮胎换好以后，她高高兴兴地又上路了。可是才出了森林，那个刚装上的备胎又扁了，显然是没打足气。幸运的是，这次她在一个小村落里。倒霉的是，村人告诉她，离村子最近的一个加油站在七公里之外，在去诺永镇的路上。这位女士的座右铭是：“如果一个男人做得到，我也做得到。”她言出必行，不管天气有多么炎热，她就一步步走到七公里外的加油站去，走得她筋疲力尽，衣襟全湿。还好加油站的小伙子非常可爱有礼，立刻为她找来一把椅子和一杯水。他很抱歉地说，加油站的店主不在，而且他们不卖轮胎。如果店主在的话，就算他必须“弑父弑母” ，也要想办法帮她把轮胎修好，让她可以在天黑以前重新上路。不过，他想修理一个轮胎，还不至于要到“弑父弑母”的地步。 谈了一阵，结果“巾帼丈夫”守在加油站照顾生意，小伙子则骑着一辆大摩托车去修理轮胎了。经过好一阵折腾，小伙子终于开着这位女士的汽车回来，而且车子的四个轮胎都在。 令她最高兴的是，加油站的店主在这段时间内也回来了，而且用一种既骄傲又无奈的语气说：“有什么办法呢，塞莱斯丁就是这样。打仗的时候，我们都叫他‘食堂飞贼’。”这位女士不得不又开着汽车，把塞莱斯丁送回七公里外，去拿他留在那里的摩托车。她说，她最不喜欢黑夜开车，所以决定当晚留在诺永镇住宿，第二天一早再上路回家。越来越迷人的小伙子骑着摩托车在她面前带路，为她在诺永镇找一家旅店。旅店找到以后，她觉得至少要请这个小伙子吃顿晚饭表示谢意。吃完晚饭，这位女士想： 既然天下的男人都会抓住机会享受人生乐趣，她也不能例外。 毕杰曼说，事情过了几天以后，他这位朋友到巴黎来看他，向他吐露了这些知心话，特别说明她跟这小伙子一起度过了一个非常甜蜜的夜晚。不过究竟如何甜蜜，毕杰曼可不清楚，因为女士的话还没说完，毕杰曼已经在去诺永镇的路上了。当天晚上，他跟小伙子把话都说清楚了以后，就立刻给玛蒂尔德发了那封电报，同时叫“食堂飞贼”赶快骑着他的摩托车到夏朗德省去。当然，他们的汽油费要算在账单上。塞莱斯丁自己承认，他已经在诺永镇的加油站待得够久了，非常愿意换个环境。再说，奥赛格离他故乡奥尔良岛近得多。 当他兼程赶路，抵达三M别墅的时候，玛蒂尔德正在为一群动来动去、一刻都静不下来的小猫画像。他觉得自己的性格就跟那些小猫差不多。寒暄话说完后，他说要先洗把脸。玛蒂尔德要贝内迪特带他去三间盥洗室中的一间，可是塞莱斯丁觉得院子里的井水就很够用了，他只需要一条干净的毛巾。他用井