按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
就当马克准备招呼金波和他在厨房碰头时，蒂姆伯父出乎意料地来到他身边。“我想你应该来纽约和我住上一星期左右。可能在八月份比较好？”
马克惊喜万分，马上回话说乐意极了，也问蒂姆是否问过父亲的意思。
“我会和他说的。”蒂姆说着，对马克笑笑，又穿过人群向菲利普走去了。
接下去的十分钟里，他又找不到金波了，因为邻居们、妈妈的同事们总是在他肩上拍拍、握住他的胳膊，一遍又一遍地重复那些真心实意、也同样于事无补的陈词滥调。孩子，这事儿真是太难为你啦……她现在到了一个更好的天国……你懂的，无论什么事情上帝都自有理由……哎呀，我还记得我母亲去世的时候……
他总算又看到了金波，他刚才在起居室拱顶下面，也在使眼色。他走了过去。
“你没事儿吧？”金波问。
“比你想的要好多了。”
他们的父亲正站着说话，背对着他俩，声音虽轻，但毕竟只相隔几步。在他们父亲的那一边，巴特利先生正对蒂姆伯父说着不着边际的傻话。
“这就好。你知道……”金波的大嘴这时抿成一条线，眼里积满了真切的哀恸，“嘿，我真的很遗憾，为你妈妈的事儿。我一早就该跟你说的，可我不知道怎么开口。”
真是毫无征兆的，复杂的感情顿时油然而生于心中，马克只觉得焦灼的感情附在了一切事物上。忍了几秒，感情的深渊伸展在马克眼前，似乎仅仅是空气的力量就能将他一把推下去。泪水蒙住他的双眼。他伸手挡住双眼；然后做一次深呼吸，听到自己发出一种压抑的、强忍悲伤的喉音。
“你肯定你还好吗？”
金波的安慰拯救了他。
“我想还行吧。”他说着，抹了一把眼泪。体内的悲恸扔在冲撞中。
/* 53 */
撕开的裂缝14（3）
在他身后，杰克？蒙纳汉正好说道：“南希和以前住在这一带的那个怪家伙有什么关系吗？有人以前说过一次，我记不清是谁说的了。”
他父亲则答：“不管是谁，都最好闭上他的嘴巴。”
“我好像拉了几句话吧。”马克说着，纳闷的是金波的爸爸到底在说什么。现在，杰克说他母亲的一个亲戚曾冒着生命危险救出了两个孩子。马克侧耳一听，刚好听到杰克对父亲说，那都是黑人孩子。那就没戏了，他心想，这段谈话马上就会以难堪的方式收场。
“嗯，怪不得。”金波说。
“不，不是因为葬礼。”马克说，“我刚刚弄明白了，我以前曾经看到过的东西是什么。事实上，我不太明白的是，我怎么一开始没有想通呢？”
“什么事儿啊？”金波问。
马克凑近了金波的耳朵，轻轻说道：“就是那房子干的。”
“你什么意思？那房子？”但几乎是同时，金波露出了会意的眼神，“哦！不！不！哥们，行了！”
“千真万确，这是真的呀！你是没看到我妈妈一想到那地方就简直碎碎念个没完了。那好好问问你自己——她干吗要自杀？”
“我又不知道为什么！”金波凄凉地回答。
“对啊。我没有想得太离谱，是那地方有什么东西，它把她杀了。这就是已经发生的事实，金波。我们不能在围着它兜来兜去了。我们必须进去！”
金波一时间无法反驳，沉默中，两个男孩都清楚地听到菲利普？安德西说：“要是早知如此，当初就不和这种怪物家族的女人结婚了。”
马克脸色刷白。菲利普和杰克都没有留意，他走过他们身边，穿过餐桌边聚集的人群。金波急忙跟在他后面，终于在厨房门口跟上了他，但是，令人吃惊的是，马克的脚步突然戛然而止。
金波走到马克身边的时候，被他脸上的表情吓呆了。马克的嘴微微张着，金波能看到的这半边脸颊完全失去血色。只有一根微细的蓝色血管在太阳穴上方的发际线旁轻轻地跳动，除此之外，马克完全就像一尊大理石雕像。
金波一点儿也不敢往厨房里看。自从透过望远镜看到了那东西，他最不想见到、也不敢在马克家的厨房里再次看到它。一想到有可能它就和自己咫尺之遥就几乎难以忍受，金波觉得胃都疼起来了。
他不知道自己就这样站在马克？安德西身边究竟有多久，非常害怕自己待会儿不得不扭过头去看。马克纹丝未动；就金波的想法来说，马克甚至都没有呼吸。对金波而言，他们好像是站立着，其实因为马克的凝固不动，自己也凝固不动，就好像就此站在了永恒之中。围绕他们的整个世界也变得凝固不动，只有、马克太阳穴那儿的一小根蓝色血管在跳，跳啊、跳啊、跳啊。金波觉得舌头变得笨重如石块，堵在干巴巴的嘴里。
金波意识到是自己的怯懦在作怪，终于扭过头来，想看看究竟是什么侵入了马克家的厨房？氧气似乎一下子散开在周围，灯光暗了一下，仿佛有一阵微妙的电流阻碍。一股淡淡的腐败臭气也同时散开，仿佛遥远的地方有一具尸体正在缓慢的腐烂，因而污染了空气。
嗡嗡嗡的，像昆虫的声音，渗过纱窗门，渐渐消失了。
接着，他转过头去，只看到谢灵顿先生紧挨着塔夫脱太太，似乎因为邻居先生说了什么，塔夫脱太太显得颇为沮丧。两人同时停下了谈话，目瞪口呆地看着两个男孩，金波分明看到谢灵顿先生的眼中有恼怒，而塔夫脱太太的眼中有泪光。这当口，金波的脑子里闪出两个推断：谢灵顿先生和塔夫脱太太有婚外情，而他刚刚甩了她；而时间静止了一、或两秒钟，所以那些时间就算是根本没有发生过。
在金波的心中，恍然感到一部巨大的机器刚才暂停了工作，休息了一下，接着又沉重吃力地恢复了机械动作。
在他身边，马克在说话，“他总是背对着人。”听到这话，金波则感觉经历了漫长的多国语言的翻译。当他最终完全领会了这句话的含义，所以，他也就完全明白了马克说的是什么。在厨房里只有谢灵顿先生一个男人，而他在假装高兴地看到两个大男孩死死盯着他看。
“琳达的眼睛里飞进了什么东西。”他说着，假笑着，“塔夫脱太太的眼睛里有异物，我正试着帮她吹掉。”
“是谁？”金波低语着，问马克。
“你没有看见他吗？”马克转身对着金波，惊讶万分，难以置信。
“没有，但的确发生了什么。”金波回答。
“好了，小伙子，”谢灵顿先生又说：“别误会了这事儿。”他瘦长的脸上正历经有趣的色彩转变。颧骨之下已经涨红，但有些不规则的斑点；但眼睛上方却是苍白。
“对啊！是发生了什么事情！”马克也说。
“不！没有那回事儿！”谢灵顿先生坚持着。琳达？塔夫脱缩成一团，皱起鼻子，东张西望。
“对不起。我没有和你说话。”接着，马克又调转头来，看着金波说：“你真的没有看到他？就站在他们和门之间，背对着我们？”
金波摇摇脑袋。
“房间里没有别人，就我们俩，马克，直到你和你朋友突然闯进来。”
“好吧，我们马上就闯出去。您可以继续您的眼部手术。”马克说着，“跟我来，金波。”
/* 54 */
撕开的裂缝14（4）
琳达？塔夫脱和泰德？谢灵顿瞪着眼睛，像一对无辜的小绵羊，眼巴巴看着马克拉着金波穿过了厨房。一到门边，马克一把推开纱门，把金波拽到了后院里。门在他们身后重重地“砰”一响。
金波隐约听到琳达？塔夫脱问：“你刚才有没有闻到什么滑稽的味道？”
这可能是全世界最大声的悄悄话，马克凑近金波喊着：“他——刚才就在——那儿！站在门边上。面对着墙壁，所以我只能看到他的背。”
“嘿，我感觉到什么了。”金波说着，依然感觉自己在某种沉睡状态中。
“告诉我，告诉我呀，金波。我必须要知道。”
“可怕。感觉像是、有那么一会儿、难以呼吸。光线变暗了。还有，塔夫脱太太说得对，我也闻到了一股臭味。”
马克点着头。双眼似乎深深陷进了头颅，而他的嘴唇紧紧绷成坚毅的线条。“该死的。我真希望你也看到了他。”
金波把自己的想法告诉了马克。“但是他们也没有看到他，谢灵顿先生和塔夫脱太太。“
“我也在怀疑。”马克说。一丝微妙的笑容浮现在他的嘴角，很快又消失了。“但是如果他们看不到他，这就变得非常、非常有趣了。”他在思考种种可能性。“我猜想他们没看到，我会很高兴的。”
“我高兴的是我没有看到。”金波说。
“他不想让你看到他。”
“他？谁？”金波问着，声音不大，奇怪的是听来却像是悲叹。
“他肯定是以前住在那房子的人。”马克紧紧抓住金波的手臂，突然狠狠地摇晃起来，好像拽着一只布娃娃。马克的双眼可怕极了，比平日的颜色深了许多。“这显而易见。他就是我妈妈自杀的原因。你明白这是什么意思吗？”
金波明白，但决定死不开口。
“这意味着，你和我必须要弄明白这个狗娘养的家伙是谁。我想看到他的脸。这就是我要说的。而且，金波，这事儿没商量了。”
金波也很明白，马克搞定自己了，自己也已经着迷了。他已然接受马克的推断中最荒谬的一部分。就在他听到马克说在自家厨房里看到了什么的那一刹那，自己已经一头栽进了马克疯狂的论断。一旦你相信了一个人见到了不可见的人，你已经开始和他玩儿起了双打游戏，这时候再假装掩饰已经毫无意义。
“你不害怕吗？”
“我想我们白天进去应该不会出什么事儿的。”
“就算他在那儿，不管怎样啦，我估计我也不能看到他。”他自顾自地哈哈大笑起来，尽管笑得相当紧张。“要是我说，去你妈的，你就会自己单干，是不是？”
“当然我就单干啦。”
金波仿佛用尽全身力气叹了一口气，“那么我们什么时候动身？去干那件我从来没说要去干的大事？”
“明天早上。”马克说，“我想这样时间比较充裕。”
六月的周日清晨十点，米尔港的居民会在做什么呢？去圣？罗伯特教堂、或是锡安山教堂的人差不多都回家了，赶紧换下做礼拜时穿的衬衫和长裤——已经几乎没有人会穿西装、打领带地去教堂了，他们换上汗衫和短裤，这个钟点应该开始修整草坪了，要不就在工作台上忙着修修补补。还有一些人开着车贯穿城镇，看望父母、兄弟姐妹、或是叔叔婶婶。很多妇女正忙活着午饭，因为个把小时之内亲戚们就会过来吃饭。很多男人正在琢磨怎么把烧烤炉里的炭块堆好，还惦记着去超市买点新鲜的猪肉排条。还有很多人在看CBS电视台的“周日上午”节目，由查尔斯？奥斯古德主持。剩下三分之一的人还赖在床上。数以百计的男女一边读者周日晨报，一边吃着早餐。数以百计的人仍然睡得很香，其中包括少数宿醉份子：面容呆滞，口气恶臭，即便醒来也还是神志不