按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“和其他人一样喜欢。”
“那麻烦你告诉她，我不相信奥莉芙杀了她母亲和妹妹，所以才要写这本书。”她站起身来，“请向她强调，我必须与当时和她共事的人谈谈，这点很重要。到目前为止，我只找到了她的一个老同学和一个老师。”她朝门口走去，“我到外头等。”
他还真是说话算话，真的刚好五分钟。他到走廊上找她，给了她一张纸，上头写着个姓名地址。“她叫百合·甘丝柏劳。在我们外包清洁工作和自动贩卖机问世前，她是在这里负责打扫和泡茶水的工友。三年前以七十高龄退休，目前独自居住在卜莱德街的出租公寓。”他告诉她要怎么走，“她在等你。”罗莎谢过他。“你去找奥莉芙时，替我问候她，”他说着，和她握手，“六年前我头发还很多，赘肉还很少，所以你向她形容我的外表可能没什么用，不过她或许还记得我的名字。我的名字很好记。”
《女雕刻家》九（2）
罗莎笑了出来。他叫麦可·杰克森。
“我当然记得奥莉芙。我那时候都叫她‘肉包’，她叫我‘花姑娘’。懂吗？因为我的名字就叫百合。她心地善良，不会害人。他们说那件案子是她犯的，我从来不相信。在知道她被羁押在哪一所监狱后，我还写信去告诉她我的看法。她回了我一封信，说我的看法不对，全是她的错，她应该受惩罚。”她睿智的眼睛凝视着罗莎，“我了解她的意思，虽然别人都不懂。那件案子不是她犯的，不过，如果她没做某件不该做的事情，那个案子就不会发生了。要来点茶吗，亲爱的？”
“谢谢。”罗莎举起茶杯等着，老态龙钟的妇人提了个不锈钢大茶壶过来。莫非是她当年做工友留下的纪念品？茶水中有浓烈的单宁酸味道，罗莎实在难以下咽。她又接过一块硬得像铁饼的小饼干。“她做了什么不该做的事？”
“惹她妈妈生气，就是这样。她和欧布连家的一个男孩勾搭上了，对不对？”
“哪一个？”
“这个嘛，我就不大清楚了。我一直认为是老幺，盖里———我提醒你，我只见过一次，那些孩子又都长得很像。每一个都有可能。”
“总共有几个？”
“这句话就问对了。”百合把嘴撅得像朵枯萎的玫瑰。
“那是个大家庭，搞不清总共有几个人。他们的妈妈可能已经有二十个孙子了，我看她可能还不到六十岁。他们都不是好东西，游手好闲，在监狱里进进出出的，好像那儿是他们家似的。连他们妈妈也一样，他们刚会走路，就教他们偷东西。当然，那些孩子常会被带走，不过时间不会很久。他们总是可以溜回家。最小的盖里被送到一所寄宿学校，表现得还不错。”她把一片硬饼干捏碎在盘子里。“也就是说，在他回家前，表现都还不错。她一眨眼工夫就让他重操旧业，又去当小偷了。”
罗莎思索了片刻。“奥莉芙告诉过你，她曾和他们之中的一个交往吗？”
“没有明说。”她拍了拍额头，“不用想就知道了，对吧？她乐得满面春风，还去减肥，还到她妹妹工作的服装店买了几件漂亮衣服，脸上也涂脂抹粉的。她想让自己瘦一点，对不对？猜她有男朋友了，也是合情合理的。有一次我问她的男朋友是谁，她笑着说，‘花姑娘不说出来就不会受罚，因为如果妈咪知道了，一定会大发雷霆。’过了两三天，我就看到她和欧布连家的一个男孩在一起了。她眉开眼笑的，根本掩饰不住。就是他，没错———让她朝思暮想的情郎。不过在我经过时，他刚好转过身去，所以我一直不敢确定到底是欧布连家的哪一个孩子。”
“可是你怎么知道一定是欧布连家的孩子？”
“制服，”百合说，“他们都穿着同样的制服。”
“他们在当兵？”罗莎诧异地问。
“飙车族，他们是飙车族。”
“噢，我懂了。他们是摩托骑士。”
“没错。地狱来的天使。”
罗莎迷惑地紧锁眉头。她曾斩钉截铁地告诉黑尔，奥莉芙不是那种叛逆型的。可是，和“地狱来的天使”这种飙车族交往，天啊！在教会女中读书，还有什么比这更叛逆？“你有把握吗，百合？”
“这个嘛，要说有没有把握，如今我是什么也没有把握了。以前我曾很有把握，政府一定比我更清楚如何治理国家，如今我不敢这么说了；以前我还很有把握，上帝在天堂一定可以使世界井井有条，如今我不这么想了。如果真有上帝，亲爱的，那依我看，也一定是又瞎、又聋、又哑。不过，说到我那可怜的肉包是否爱上了欧布连家的男孩，这件事我很有把握。你只要看看她的神情，就知道被那男孩迷得神魂颠倒了。”她紧抿着唇，“不是好事，不是好事。”
罗莎啜了口苦涩的茶，“你认为是欧布连家的孩子杀了奥莉芙的母亲和妹妹？”
“想必这样，对不对？我刚才也说过了，他们都不是好东西。”
“你向警方提过这事吗？”罗莎好奇地问。
“如果他们问起，我就说，不过我觉得没有必要主动提供消息。如果肉包想替他们顶罪，那是她的事。还有，老实说，我也不想惹他们。他们都是一伙的，我的老伴法兰克在几个月前去世了。如果他们上门来兴师问罪，我还逃得掉吗？”
“他们住在哪里？”
“巴洛国宅，在大街后面。政府总想把他们安置在一起，可以算是集中看管。那地方真恐怖。住那边的不只是欧布连家，没有一户人家是善良百姓。简直就是个贼窝。”
罗莎皱着眉，又喝了口茶，“你愿意让我运用这则消息吗，百合？你应该知道，这则消息对奥莉芙或许有帮助。”
“当然愿意，否则我何必告诉你？”
“警方或许也会介入。他们可能会找你谈。”
“那我知道。”
“这么一来，你的名字会曝光，欧布连兄弟或许还是会找上门来。”
一双老花眼仔细地打量着她。“你只是个弱女子，亲爱的，不过，你挨了一顿毒打，看起来还不是过得好好的？我想我也熬得过。反正，”她坚决地说下去，“这六年来我一直忍着没说出来。麦可打电话给我，说你要来找我谈，你不知道我有多高兴。你尽管放手去做，亲爱的，别管我这个老太婆。反正，住在这里比住我家里安全。他们不知道会拖多久才开始调查，或许我早已死了好久，才会有人想到打电话来找我协助调查。”
《女雕刻家》九（3）
如果罗莎打算到巴洛国宅目睹“地狱来的天使”飙车的情景，那她就要大失所望了。星期五的中午，这地方并没什么特别之处，只有狗儿朝着过往行人狂吠，还有几个少妇推着婴儿车去采购周末用品。这里和其他公立国宅一样，有股缺人照料的简陋与萧瑟。看得出来，官方给的显然不是住户要的。这些外墙看来千篇一律，毫无特色可言，或许屋内才会有个人风格。不过罗莎对此也有疑问。她觉得这里的人似乎等着别人提供更好的东西。像她一样，她想，像她的住处。
她开车离去时，路过一所相当大的学校，大门边有一个破旧的招牌———林园综合中学。学童们在操场上嬉戏，在暖和的空气中高声叫闹。罗莎把车速减慢，望了他们一阵子。几群学童在玩每个学校都会玩的游戏，不过她明白了，为什么吉宛不屑让她的孩子上林园综合中学，而非要让她们上教会女中不可。这里距离巴洛国宅太近，再开明的父母也难免会操心，更何况吉宛显然不怎么开明。不过，如果百合与海斯先生所言属实，吉宛的两个女儿到头来还是逃不过这花花世界的吸引，那可真是讽刺。到底是管得再严也没用，还是因为她们母亲管得太严了？她觉得纳闷。
她告诉自己，必须找个好说话的警员打听欧布连兄弟的背景，所以不知不觉地朝盗猎人餐厅开了过去。午餐时间，餐厅的门没关，不过桌子仍和往常一样空无一人。她挑了个距离窗户较远的桌子坐下，眼睛上仍戴着墨镜。
“你不用戴墨镜，”霍克斯里从厨房探出头来，打趣说，“我不会把阳光引进屋里。”
她笑了笑，仍没把墨镜摘下。“我想点菜。”
“好，”他把门打开，“到厨房里来吧。这里比较舒服。”
“不了，我还是在这里吃。”她站起来，“就在窗户旁那张桌子好了。我希望门能敞开着，还有———”她环视四周，找扬声器，也看到了，“来点热闹点的音乐，最好是爵士乐。我们让这地方有朝气一点。天啊，没有人会喜欢在停尸间用餐的。”她走到窗户旁坐下。
“不行，”他的口气有点怪，“如果你想吃午餐，就到里面跟我一起吃。否则，就请你到别家吃。”
她狐疑地望着他，“这和经济不景气无关，对不对？”
“什么？”
“你连个客人也没上过门。”
他指了指厨房，“你到底要留下还是要离开？”
“留下。”她说着，站了起来。这是怎么回事，她暗暗想着。
“这不干你的事，蕾伊小姐，”他似乎看出了她的心事，呢喃着说，“我建议你管你自己的事，我的事我自己处理。”乔夫在星期一曾打电话给他，告诉他查证的结果。“她没有案底，”乔夫说，“是伦敦的一个作家。离婚了。有一个女儿车祸身亡。以前和本地没有任何关联。对不起，黑尔。”
“好吧，”罗莎淡然地说，“不过你总该承认，这很令人感到好奇。我上回到警察局打听你的下落时，一个警员曾警告我，别在这里用餐。我一直搞不懂是为什么。这样的损友，比敌人还毒。”
他笑了笑，眼中没有笑意，“那你很勇敢，还接受我第二次的招待。”他把门拉开。
她从他面前走过，进入厨房。“我只是贪嘴，”她说，“你的手艺比我好。反正，我打算花钱点菜，当然，除非———”她笑了笑，眼中也没有笑意，“这里根本就不是餐厅，只是个幌子。”
“你想像力太丰富了。”他说着，替她拉了把椅子。
“或许吧，”她说着，坐了下来。“不过我从来没见过有人开餐厅，却用铁窗把自己隔起来，连个客人也没有，也没有员工，还像刚被绞肉机绞过似的，伤痕累累地藏在暗处。”她扬起眉毛，“要不是你手艺不错，我真认为这里根本就不是餐厅。”
他忽然弯腰，把她的墨镜摘下，折好后摆在桌上。“那我看了你的模样，又该怎么推论？”他看到她被打得鼻青眼肿，不忍地说，“因为有人揍得你面目全非，我是不是就该说你不是作家？”他忽然蹙起眉头，“不会是奥莉芙吧？”
她诧异地回答：“当然不是。”
“那是谁？”
她把眼光垂下来。“没有人。那不重要。”
他等了一阵子。“是你关心的人？”
“不是。”她把手摆在桌面上，“正好相反，是一个我不关心的人。”她似笑非笑地望着他，“是谁揍你的，警官？一个你关心的人？”
他转身打开冰箱，翻拣里面的食物。“你喜欢管闲事，总有一天会惹出麻烦来的。你想吃什么？火腿？”
“我真的是来找你打听消息的。”她边喝咖啡边