按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
。此外，他还有一枝沉甸甸的双筒猎枪，枪柄上系着一把长斧。
他在支付船票时用审视的目光扫视着四周。他的目光落在这些从赌博中站起来的汉子们身上，这些男子站起来是为了观看正在上船的人。他一见到康奈尔，目光马上移开，仿佛根本就没有察觉到他似的。他一边将滑下来的高统防水靴的靴筒往粗壮的大腿上面提，一边低声地嘀咕：“瞧！倘若他不是那个红发的布林克利，那我情愿被熏死，连皮都被吃掉！但愿他没认出我。”
他所指的人，一见到他也同样感到惊愕。他转过身来向他的哥儿们悄悄地说：“你们看看这个黑胡子的家伙！你们中有人认识他吗？”
无人答话。
“我想我一定见过他，而且是在令人不愉快的情况下见到的。我脑子里有个模模糊糊的印象。”
“这么说来他也一定认得你啰，”有人说，“他匆匆地打量了我们一下，却根本没有注意你。”
“哼！也许我还能想起来。我问一下他的姓名也许更好。我一听到他的名字，马上就能回忆起来。走，让我们同他干一杯！”
“但愿他会同意！”
“难道他不同意吗？你们大家都知道，那是一种令人难以忍受的侮辱。在这里，被人拒绝与之干杯的人，是可以用短刀或者手枪来作答的，倘若他将侮辱人的人刺倒，那就无人过问。”
“看样子他脾气犟，不能强迫他去做他不喜欢做的事。”
“呸！你敢打赌？”
“敢，敢打赌，敢打赌！”叫喊声在小圈子里响了起来，“谁输了就请每人喝三杯酒。”
“这我觉得可以。”康奈尔说。
“我也觉得可以，”另一个人说，“可要有赢回的机会。三回打赌，三回饮酒。”
“向谁敬酒？”
“首先向黑胡子，你说你认识他，却又不知道他是谁。接着向绅士们中的一个，他和其他人在这儿目瞪口呆地凝视着河岸。我们选择这个彪形大汉，他像矮子中的巨人一样站在他们身旁。最后选择那个印第安人，他同他的男孩一起上了船。你是不是怕他？”
话音刚落就响起了哄堂大笑，算是对这个问题的回答。康奈尔轻蔑地表示：“我害怕这个印第安人？呸！与其说怕他，不如说怕那个你唆使我同他干杯的彪形大汉。这个人必定十分强壮，但一些彪形大汉也往往胆小如鼠，他穿得这样漂亮整洁，简直无法同我们这号人交往。好吧，我坚持打赌。同这三个人个个都干杯。现在就开始！”
最后三句话，红发康奈尔把声音提得很高，令所有旅客都听见了。每一个美国人和每一个西部地区的男人无不知道干杯一词的含义，特别是如此高声和带威胁口吻地把它说出来，因此大家都把目光投向康奈尔。人们看到，他与他的伙伴们一样都已喝得半醉，因此有一场好戏即将上演是预料中的事。
康奈尔叫人把酒杯斟满，他手持酒杯，向黑胡子走去，说道：
“您好，先生！我想敬您这杯酒。我把您看作一位绅士，希望您为我的健康干了这杯！”
彪形大汉的大胡子先是舒展一下，继而又紧缩起来，一丝愉快的微笑掠过了他的脸颊。
“好吧，”黑胡子答道，“我乐意帮您一个忙，可我想知道，是谁对我表示这番令人惊喜的敬意。”
“说得对，先生，人们必须知道同谁饮酒。我叫布林克利，倘若您喜欢，可叫康奈尔·布林克利。您呢？”
“我的名字是格罗塞尔。要是您高兴的话，可叫托马斯·格罗塞尔。好吧，康奈尔，为了您的健康！”
他干了杯，并退还杯子，这时其他人也都把酒喝光了。康奈尔感到自己是个胜利者，几乎是冒犯地仔细观察着黑胡子，从头打量到脚，接着问道：“我以为您的名字是一个德国名字。这么说，您是一个该死的荷兰人，是这样吗？”
“不，是个德国人，先生，”这个德国人友好地答道，并没有因为对方的粗鲁而生气，“您得设法在别的地方见到您的‘该死的荷兰人’。我顶替不了他。好吧，谢谢您的酒！”
格罗塞尔猛然转过身来，迅速离开，自言自语道：“果真是这个布林克利！而现在他称自己是康奈尔！这小子居心不良。我要提防着点儿。”
虽然头一回打赌赢了，布林克利没有流露出胜利者的喜悦神情。他很生气。他本来希望格罗塞尔拒绝，通过威胁才迫不得已和他饮。但此人智胜一筹，他很机灵，没有提供引起高声吵闹的借口。这使康奈尔怒火中烧。于是他叫人把酒杯再次斟满，走近那个印第安人。
同格罗塞尔一起上船的有两个印第安人。一个老的，一个年轻的，大约十五岁。他们脸型、面部特征酷似，这让人猜测，他们是父子俩。他俩的穿着和装备一模一样，看样子儿子就是父亲年轻时的翻版。
他们的装束除了西服还有皮制的边缘带流苏的护胫和染成黄色的鞋。见不到猎人衬衣和外套，因为他们的身体从肩膀往下都用五光十色的印第安人特有的缠身布裹着。这样的缠身布每块的价钱常常超过六十美元。黑色的头发平滑向后梳，一直垂落到背部，这赋予他们一种女性的外表。他们面部丰满，胖乎乎的，带有一种心地善良的表情，由于他们用朱砂把脸颊染得火红，这种神情更是有增无减。他们手中握着的步枪，似乎总共也不值半个美元。总而言之，这两个人看样子毫无危险性。他们好像害怕其他人，战战兢兢地躲到一边，靠在一个用坚硬厚木板制成的高大的箱子上面。他们什么也不关注，甚至康奈尔向他们走去的时候也这样，直到他站在他们近旁跟他们打招呼时，他俩才把眼睛抬起来。
“今天天气很热！你们红种人也许觉得不热吧？喝一杯很舒服。老头子，给你，把它倒进嘴里！”
这个印第安人纹丝不动，用结结巴巴的英语答道：
“Not to drink——不喝。”
“怎么，你不愿意喝？”红头发叫道，“这是一种酒，明白吗，一种酒！被人拒绝，对每个真正的绅士来说都是奇耻大辱，要以短刀来报答。你叫什么名字？”
“宁特罗潘·豪艾。”印第安人从容不迫地答道。
“你是哪个部族的？”
“通卡瓦。”
“这么说，你属于那种服服帖帖、见到猫就怕得要死的印第安人啰。对你，我不讲太多客套，好吧，你愿意喝吗？”
“我不喝烧酒。”
尽管康奈尔在威胁，印第安人一如既往，依然从容。康奈尔挥舞拳头，啪地给了他一个耳光。
“你这个胆小如鼠的红种人，这就是你得到的报酬！”他叫嚷道，“我不想用别的方式报仇，因为我高居于这样一个家伙之上。”
康奈尔的拳头刚要落下，年轻的印第安人的手马上伸进缠身布里去抓武器，与此同时他抬头以审视的目光看看他的父亲，看他此时此刻要做什么，要说什么。
年轻的红种人的脸色霎时间全变了。他的身材仿佛长大了，双眼炯炯发光，一种突然复苏的活力闪现在他的面容上。但他的睫毛旋即又垂下来，他的身躯瘪下去了，他的脸恢复到原来的表情。
“怎么，你有什么话要说吗？”康奈尔嘲弄地说道。
“宁特罗潘·豪艾谢谢。”
“你这样喜欢耳光吗，甚至对此表示感谢？那好，你现在还要得到一记！”
康奈尔再次挥动拳头，由于这个印第安人闪电般迅速地低下头来，他的手打在了这两个印第安人所依靠的木箱上。箱子发出响亮却低沉的响声。与此同时，箱子里面又响起短促的呼噜呼噜的怒叫声，这叫声很快就强化为一声愤怒的沙哑的吼叫，这一预示灾难降临的吼叫声传遍了轮船的上上下下。
布林克利突然后退几步，酒杯掉了下来，惊慌失措地叫喊道：“天哪！这是什么？这个木箱里藏着什么野兽吧？允许这样做吗？真是吓死人啦！”
惊恐也侵袭了其他乘客。仅有四人非常镇定，不动声色，他们就是现在坐在船头最前面的那个黑胡子，康奈尔想请他喝第三杯酒的那个彪形大汉和两个印第安人。这四个人必定具有出色的自我控制能力。
舱房里的乘客也听见了吼叫声，他们都惊恐不安地打听，究竟发生了什么事情。
“女士们，先生们，没有什么事，”一个穿着讲究，刚刚从舱房中走出来的男子喊道，“无非是一只小豹，一只小豹！一只讨人喜欢的黑豹！”
“什么？一只黑豹？”一位个头矮小的戴眼镜的男子叫起来，看他的样子，他对动物学书籍比同野兽的实际接触更加熟悉，“黑豹是最最危险的动物！它比狮子和老虎都鲁莽和敏捷！它害人常常是出于纯粹的杀人欲。它到底有多大？”
“先生，只有三岁。”
“只有？您说‘只有’？事实上它已完全发育成熟！我的天哪！这船上竟然有这样一只野兽！谁对此负责？”
“我，先生，我。”一个陌生人一边向女士们和先生们鞠躬，一边许诺道，“女士们，先生们，请允许我作自我介绍！我是大名鼎鼎的马戏团老板约纳坦·博勒。一些时候以来，我与我的团一直在范比伦演出。因为这只黑豹被送到了新奥尔良，因此我与我的最富有经验的驯兽员一起到那儿去接它。这艘舒适的轮船的船长得到了高额报酬，准予我运载动物。他提出的条件是，要让乘客们尽可能不知道他们同什么动物结伴。因此我只是在夜间喂豹，的的确确总是整头牛犊扔给它，使它吃得饱饱的，几乎无法动弹，整天都躺着睡大觉。当然，要是用拳头敲击木箱，那它就会醒，让人听见它的声音。我希望诸位女士和先生对小豹在船上的存在不要见怪，它确实不会引起任何骚乱。”
“什么话？”那个戴眼镜的人反驳道，他的声音几乎突然变粗哑了，“不会引起骚乱？不要见怪？我要说，这种无理要求，闻所未闻。我得与一只黑豹同住在这条船上？倘若这样，我宁愿被绞死！或者它离开，或者我走掉。把野兽掷进水里！或者把木箱弄上岸！”
“不过，先生，真的。一点儿危险都没有，”马戏团老板作出保证，“您只要瞧瞧这个坚实的木箱……”
“啊，什么木箱啊！”这个矮小的男子打断他的话，“打破这个木箱要比对付豹子轻松得多！”
“请注意，箱子内是铁笼，就是十只狮子和豹子都无法毁坏它。”
“真的？给我们看看铁笼吧！我得亲眼看过后才相信。”
“是的，给看看铁笼，给看看铁笼吧！我们得知道我们该如何对待。”大家议论纷纷，众口一词。
马戏团老板是个美国人。他善于抓住时机，利用大家的愿望去达到他的目的。
“非常乐意这样做！”他回答道，“但是，女士们和先生们，要看兽笼必定同时也见到豹子，这是显而易见的。然而要是我得不到某些回报，那我是不会答应的。为了增强这场稀有的马戏的魅力，我将吩咐人给动物喂食。我们打算把座位分成三等，头一等收一美元，二等收半个美元，三等收四分之一美元。由于在场的尽是女士们和绅士们，因此我相信我们一开始就可以取消二三等座位。或者这里有人只愿意掏出半个或者四分之一个美元？”
当然没有人吭声。
“好，既然如此