按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
乙蚕衲阏庋恢园蛭鹊恼幸《鹑嗣堑那崾樱灰俏乙蚕衲阏庋峤环死啵员嵘砑郏荒前镏业玫秸庖欢ネ豕诘挠呗郏欢ㄖ两裼荡髯啪删梦以谀尬诺姆胖鹕闹凶鲆桓鲇褂孤德岛廖尴Ｍ娜宋铩Ｒ蛭以谄绞笔巧钭砸氐模圆欢蛞眩挥芯俣拖褚豢佩缧且话悖艿街谌说木担蝗嗣腔嶂缸盼腋嫠咚堑暮⒆樱罢饩褪撬弧被褂械娜嘶崴担霸谀亩磕囊桓鍪遣植蹇耍俊比缓笪揖屠靡磺械睦衩玻俺鲆桓狈浅ＧУ奶龋弊潘钦降墓醯拿媲埃掖尤嗣堑男耐啡〉昧怂堑某挤尤嗣堑淖炖锊┑搅怂堑幕逗簟Ｎ矣谜庖恢址椒ǎ谷嗣嵌晕伊粝乱桓鲂孪实挠∠螅痪拖褚患鹘痰牡琅垡话悖颐恳淮温读车氖焙颍苁鞘芫∪嗣堑淖⒛俊Ｕ庋椅肿抛约旱淖鹧希苊夂椭谌俗髌捣钡慕哟ィ挥性诜浅Ｄ训玫幕幔乓欢认月段业幕蟮囊翘谷嗣窍裰蒙碛谝幌Ⅲ壑幸话悖械街孕牡穆恪Ｖ劣谀蔷僦骨岣〉墓酰苁侵杖真矣危匏率拢惆樗亩际且恍┣潮〉呐己吐襞徘榈耐耍堑幕鞘窍窨菽疽话阋兹家酌鸬模凰阉木鞯淖鹧献魑淖ⅲ再谀切╂蚁诽镜挠奕酥校幌盟奈按蟮拿直凰堑某靶λ翡拢魏蔚南汾识伎梢允顾寡沾笮Γ恳恢治蘖牡娜杪疃伎梢约釉谒耐飞希凰３Ｔ谑薪稚嫌喂洌顾约何裰谒蛳埃蝗嗣堑难劬σ蛭刻毂凶潘拖癯粤颂嗟姆涿垡话悖匀魏蔚奶鹞抖挤⑸岫衿鹄矗皇兰涞氖虑椋е晾澹突嵩斐赡蟮牟钜臁Ｋ缘彼惺裁凑降拇蟮浣蛹济竦氖焙颍拖窳吕锏亩啪槟褚话悖思叶级运ё盘晃诺奶龋∷艿降闹皇且恍┠坏难酃猓辉傧褡系奶粢谎谀克把觯蝗嗣且蛭峋胗谒纳粜γ玻皇堑弊潘拿媲氨漳咳胨褪窍窨醇腥艘话泸减径睢９阆衷诘那樾握钦庋灰蛭阕愿氏铝鳎丫ツ愕耐踝拥纳矸郑四愣忌幔挥形胰聪Ｍ嗫醇慵该妫业难劬Σ挥晌易约鹤髦鳎衷谝丫蛭懦招牡娜壤岫杌恕！ �
亲王 我的最仁慈的父王，从此以后，我一定痛改前非。
亨利王 如今的你，就像当我从法国出发在雷文斯泊登岸那时候的理查一样；那时的我，正就是现在的潘西。凭着我的御杖和我的灵魂起誓，他才有充分的跃登王座的资格，你的继承大位的希望，却怕只是一个幻影；因为他以一个毫无凭借的匹夫，使我们的国土之内充满了铁骑的驰骤，凭着一往无前的锐气，和张牙舞瓜的雄狮为敌，虽然他的年纪和你一样轻，年老的贵族们和高龄的主教们都服从他的领导，参加杀人流血的战争。他和素著威名的道格拉斯的鏖战，使他获得了多大的不朽的荣誉！那道格拉斯的英勇的战绩和善斗的名声，在所有基督教国家中是被认为并世无敌的。这霍茨波，襁褓中的战神，这乳臭的骑士，却三次击败这伟大的道格拉斯，一次把他捉住了又释放，和他结为朋友，为了进一步表示他的强悍无忌，并且摇撼我的王座的和平与安全。你有什么话说？潘西、诺森伯兰、约克大主教、道格拉斯、摩提默，都联合起来反抗我了。可是我为什么要把这种消息告诉你呢？哈利，你才是我的最亲近最危险的敌人，我何必告诉你我有些什么敌人呢？也许你因为出于卑劣的恐惧、下贱的习性和一时意志的动摇，会去向潘西卖身投靠，帮助他和我作战，追随在他的背后，当他发怒的时候，忙不迭地打拱作揖，表示你已经堕落到怎样的地步。
亲王 不要这样想；您将会发现事实并不如此。上帝恕宥那些煽惑陛下的圣听、离间我们父子感情的人们！我要在潘西身上赎回我所失去的一切，在一个光荣的日子结束的时候，我要勇敢地告诉您我是您的儿子；那时候我将要穿着一件染满了血的战袍，我的脸上涂着一重殷红的脸谱，当我洗清我的血迹的时候，我的耻辱将要随着它一起洗去；不论这一个日子是远是近，这光荣和名誉的宠儿，这英勇的霍茨波，这被众人所赞美的骑士，将要在这一天和您的被人看不起的哈利狭路相逢。但愿他的战盔上顶着无数的荣誉，但愿我的头上蒙着双倍的耻唇！总有这么一天，我要使这北方的少年用他的英名来和我的屈辱交换。我的好陛下，潘西不过是在替我挣取光荣的名声；就要和他算一次账，让他把生平的荣誉全部缴出，即使世人对他最轻微的钦佩也不在例外，否则我就要直接从他的心头挖取下来。凭着上帝的名义，我立愿做到这一件事情；要是天赐我这样的机会，请陛下恕免我这一向放浪形骸的过失；否则生命的终结可以打破一切的约束，我宁愿死十万次，也决不破坏这誓言中的最微细的一部分。
亨利王 你能够下这样的决心，十万个叛徒也将要因此而丧生。你将要独当一面，受我的充分的信任。
华特·勃伦特爵士上。
亨利王 啊，好勃伦特！你脸上充满了一股急迫的神色。
勃伦特 我现在要来说起的事情，也是同样的急迫。苏格兰的摩提默伯爵已经通知道格拉斯和英国的叛徒们本月十一日在索鲁斯伯雷会合，要是各方面都能够践约，这一支叛军的声势是非常雄壮而可怕的。
亨利王 威斯摩兰伯爵今天已经出发，我的儿子约翰·兰开斯特也跟着他同去了；因为我们在五天以前就得到这样的消息。哈利，下星期三应该轮到你出发；我自己将要在星期四御驾亲征；我们在勃力琪诺斯集合；哈利，你必须取道葛罗斯特郡进军，这样兼程行进，大概十二天以后，我们的大军便可以在勃力琪诺斯齐集了。我们现在还有许多事情要办；让我们去吧，因循迟延的结果，徒然替别人造成机会。（同下。）
第三场 依斯特溪泊。野猪头酒店中一室
福斯塔夫及巴道夫上。
福斯塔夫 巴道夫，自从最近干了那桩事以来，我的精力不是大不如前了吗？我不是一天一天消瘦，一天一天憔悴了吗？嘿，我的身上的皮肤宽得就像一件老太太的宽罩衫一样；我的全身皱缩得活像一只干瘪的熟苹果。好，我要忏悔，我要赶紧忏悔，趁着现在还有一些勇气的时候；等不多久，我就要心灰意懒，再也提不起精神来忏悔了。要是我还没有忘记教堂的内部是个什么样儿，我就是一粒胡椒，一匹制酒人的马；教堂的内部！都是那些朋友，那些坏朋友害了我！
巴道夫 约翰爵士，您动不动就发脾气，看来您是活不长久的了。
福斯塔夫 哎，对了。来，唱一支淫荡的歌儿给我听听，让我快活快活。我本来是一个规规矩矩的绅士：难得赌几次咒；一星期顶多也不过掷七回骰子；一年之中，也不过逛三四——百回窑子；借了人家的钱，十次中间有三四次是还清的。那时候我过着很好很有规律的生活，现在却糟成这个样子，简直不成话了。
巴道夫 哎，约翰爵士，您长得这样胖，狭窄的规律怎么束缚得了您，约翰爵士。
福斯塔夫 你只要把你的脸修改修改，我也可以矫正我的生活。你是我们的海军旗舰，在舵楼上高举你的灯笼，可是那灯笼却在你的鼻子上；你是我们的“明灯骑士”。
巴道夫 哎，约翰爵士，我的脸可没有妨害您什么呀。
福斯塔夫 没有，我可以发誓；我常常利用它，正像人们利用骷髅警醒痴愚一样；我只要一看见你的脸，就会想起地狱里的烈火，还有那穿着紫袍的财主怎样在烈火中燃烧。假如你是一个好人，我一定会凭着你的脸发誓；我会这样说，“凭着这团火，那是上帝的天使；”可是你却是一个堕落透顶的人，除了你脸上的光亮以外，全然是黑暗的儿子。那一天晚上你奔到盖兹山上去替我捉马的时候，我真把你当作了一团鬼火。啊！你是一把凯旋游行中的不灭的火炬。你在夜里陪着我从这一家酒店走到那一家酒店的时候，曾经省去我一千多马克的灯火费；可是你在我这儿所喝的酒，算起价钱来，即使在全欧洲售价最贵的蜡烛店里，也可以买到几百捆蜡烛哩。这三十二年来，我每天用火喂饱你这一条火蛇，愿上帝褒赏我作的这一件善事！
巴道夫 他妈的！我倒愿意把我的脸放进您的肚子里去。
福斯塔夫 慈悲的上帝！那可要把我的心都烧坏了。
快嘴桂嫂上。
福斯塔夫 啊，老母鸡太太！你调查了谁掏过我的衣袋没有？
桂嫂 嗳哟，约翰爵士，您在想些什么呀，约翰爵士？您以为我的屋子里养着贼吗？我搜也搜过了，问也问过了；我的丈夫也帮着我把每一个人、每一个孩子、每一个仆人都仔细查问过。咱们屋子里是从来不曾失落过半根头发的。
福斯塔夫 你说谎，老板娘。巴道夫曾经在这儿剃过头，失去了好多的头发；而且我可以发誓我的衣袋的的确确给人掏过了。哼，你是个女流之辈，去吧！
桂嫂 谁？我吗？不，我偏不走。天日在上，从来不曾有人在我自己的屋子里这样骂过我。
福斯塔夫 得啦，我知道你是个什么货色。
桂嫂 不，约翰爵士；您不知道我，约翰爵士；我才知道您，约翰爵士。您欠了我的钱，约翰爵士，现在您又来跟我寻事吵架，想要借此赖债。我曾经给您买过一打衬衫。
福斯塔夫 谁要穿这种肮脏的粗麻布？我早已把它们送给烘面包的女人，让她们拿去筛粉用了。
桂嫂 凭着我的良心起誓，那些都是八先令一码的上等荷兰麻布。您还欠着这儿的账，约翰爵士，饭钱、酒钱，连借给您的钱，一共是二十四镑。
福斯塔夫 他也有份的；叫他付好了。
桂嫂 他！唉！他是个穷光蛋；他什么都没有。
福斯塔夫 怎么！穷光蛋？瞧瞧他的脸吧；哪一个有钱人比得上他这样满面红光？让他们拿他的鼻子、拿他的嘴巴去铸钱好啦！我是一个子儿也不付的，嘿！你们把我当作小孩子看待吗？难道我在自己的旅店里也不能舒舒服服地歇息一下，一定要让人家来掏我的衣袋吗？我已经失去一颗我祖父的图章戒指，估起价来要值四十马克哩。
桂嫂 耶稣啊！我听见亲王不知对他说过多少次，那戒指是铜的。
福斯塔夫 什么话！亲王是个坏家伙鬼东西；他妈的！要是他在这儿向我说这句话，我要像打一条狗似的把他打个半死。
亲王及波因斯作行军步伐上；福斯塔夫以木棍横举口旁作吹笛状迎接二人。
福斯塔夫 啊，孩子！风在那儿门里吹着吗？咱们大家都要开步走了吗？
巴道夫 是的，两个人一排，就像新门监狱里的囚犯的样子。
桂嫂 亲王爷，请您听我说。
亲王 你怎么说，桂嫂？你的丈夫好吗？我很喜欢他，他是个好人。
桂嫂 我的好亲王爷，听我说。
福斯塔夫 不要理她，听我说。
亲王 你怎么说，杰克？
福斯塔夫 前天晚上我在这儿帏幕后面睡着了，不料被人把我的口袋掏了一个空。这一家酒店已经变成窑子啦，他们都是扒手。
亲王 你不见了什么东西，杰克？
福斯塔夫 你愿意相信我吗，哈尔？三四张钱票，每张票面都是四十�