按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
我所进行的研究就这样把我带到基督教朋友们所料想不到的方向。我 和麦特兰的通讯延续了一个相当长的时间，和赖昌德巴伊的书信往来则一直 维持到他去世为止。我读了他寄给我的几本书，包括《五业》、《珍珠环》， 华斯陀的《瑜伽论》中的《解脱章》，哈利班德罗·苏立的《妙见集》等。
我虽然走了基督教朋友不想叫我走的道路，我对于他们在我内心所唤 起的宗教的向往，却是永远感念不忘的。我将一直怀念和他们的往来。未来 的岁月已为我储备了更多的而不是更少的这一类甜美而神圣的联系。
．．
第十六章 事与愿违
@小‘说〃网
这件案子既已了结，我便没有理由再在比勒托里亚住下去了。于是我 就赶回杜尔班，并开始作回国的准备。然而阿布杜拉赛却想为我饯别，否则 就不让我走。他在西登罕为我举行了饯别宴会。
他们打算在那里消磨一整天。我在那里顺便翻阅几张报纸，偶然看到 一张报纸上的角落里有一段题为“印度人的选举权”的新闻，谈到当时立法 议会正在讨论的法案，企图剥夺印度人选举纳塔耳立法议会议员的权利。我 还不知道有这么一个议案，于是成为到会最迟的一个客人。
我就这个问题问了一下阿布杜拉赛。他说：“这些事情我们能懂得什么呢？我们只懂得那些关系到我们的生意的事情。你知道，我们在奥伦治自由 邦所有的营业全完了。这使我们急躁起来，可是没有用。况且我们都是一些 不中用的人，都是没有受过什么教育的。我们看报纸，一般只是为了弄清当 天的行情等等，还能懂得什么立法不立法？我们的耳目就算是这里的欧洲律 师了。”
“可是，”我说：“这里有那么多本地生的印度青年受过教育，难道他们 不帮助你们吗？”
“他们呀！”阿布杜拉赛失望地叹了一口气。“他们从来不屑到我们这里 来，而且老实告诉你吧，我们更不耐烦买他们的账。他们都是基督教徒，都 得仰承白种人牧师的鼻息，而这些牧师又得受政府的管辖。”
这一席话却打开了我的眼界。我觉得这一帮人应该算是我们自己的同 胞。难道基督教就意味着这样吗？难道因为他们信奉基督教就不能再当印度 人了吗？
然而我就要回国了，我当时心里所想的，一时表达不出来。我只是对 阿布杜拉赛简单地说：“这个法案如果通过了而成为法律，那就会使我们的 处境极为困难。这是钉入我们的棺材的第一支钉子，它打中了我们自尊心的 根蒂。”
“可不是吗，”阿布杜拉赛也附和说：“我告诉你选举权问题的来龙去脉 吧。我们本来是什么也不懂的，但是我们最要好的一个律师艾斯坎比先生—
—这人是你认识的，把这个问题装进了我们的脑子里。事情是这样的：他是 一个伟大的战斗者，他和码头工程师勾心斗角极为猛烈，他怕这个工程师会 剥夺他的选票而在选举中打败他。所以他就把我们的处境对我们说了，而我 们也就在他的指使之下全都登记为选民，并且投了他的票。现在你该明白对 于我们来说，选举权并没有象你所估量的那种价值了吧。不过我们懂得你的 意思。那么，你的意见究竟应该怎么办呢？”
别的客人都在注意倾听这席谈话，其中有一个人说：“要不要我告诉你 该怎么办吗？你退掉这一条船的船票，在这里多住一个月，那么我们就照你 的吩咐去进行斗争。”
其他人齐声说道：“好主意，好主意。阿布杜拉赛，你一定得把甘地留 下。”
阿布杜拉赛是一个圆滑的人，他说：“现在不用我留他了，因为你们也 有权利留他。不过你们说得很对，让我们·大·家劝他呆下来吧。可是你们 要记住他是一个律师，他的费用怎么办？”提起费用就使我难过，我破口说 道：“阿布杜拉赛，费用不成问题。为公众服务不能收费。如果能作为大家 的一个公仆，我可以住下来。不过你知道，我和这些朋友都不熟，如果你相 信他们会合作，我打算多住一个月。可是有一样，虽然你们不用给我什么钱， 我们打算进行的这种性质的工作，如果没有一点儿基金是搞不起来的。譬如 我们也许要发电报，也许要印发一点文件，也许得派人到处走动走动，也许 得和当地的律师商量商量，而且由于我还不熟悉你们的法律，我也许需要几 本法律书籍参考参考。所有这些事情没有钱是做不成的。而且这件工作显然 不是一个人做得了的，得有很多人出来帮忙才行。”
于是他们异口同声地说：“阿拉是伟大而仁慈的。钱会有的，人有的是， 你要多少有多少。只要你同意住下来，那么一切都会有办法。”
这个饯别宴会就这样变成了一个工作委员会。我提议快点吃完晚饭回家去。我在心里打好了发动这个运动的纲领腹稿。我查明了那些选民名单上 的人，决心再住一个月。
上帝就这样奠定了我在南非生活的基础，并撒下了为民族自尊心而斗 争的种子。
。。
第十七章 定居纳塔耳
大＿
1893 年时，哈齐·穆罕默德·哈齐·达达赛被认为是纳塔耳印度侨民 中最孚众望的领袖。就经济上说，阿布杜拉·哈齐·阿丹赛是他们当中的头 子，但是在公众事务上，他和别的人总是把第一位让给哈齐·穆罕默德赛。 因此就在阿布杜拉赛的家里召开了一个由他主持的会议，并决定对选举法提 出反对意见。
志愿人员进行了登记。在纳塔耳侨生的印度人，大部分是信奉基督教 的青年，都被邀请参加了这次会议。杜尔班法院的译员保罗先生和一个教会 学校的校长苏班·戈夫莱先生都出席了，他们负责带来了一大批基督教青年 到会上来，这些人全都主动登记为志愿人员。
当地很多商人自然都登记了，其中值得提一提的有达乌德·穆罕默德 赛，穆罕默德·卡桑·康鲁丁赛，阿丹吉·米耶汗赛，阿·科兰达维鲁·皮 莱，西·拉契朗，兰格沙密·巴提亚齐和阿玛德·齐华。巴希·罗斯敦济当 然也在内。担任文书工作的有马尼克吉，约希，纳辛赫朗诸位先生，他们都 是达达·阿布杜拉公司和其他大商行的雇员。他们全都又惊又喜地发现自己 居然也分担了一部分公众工作。象这样被邀请来参加这种工作还是他们生平 头一次。面对着整个侨团所遭受的苦难，所有高低、贵贱、主仆、印度教徒、 穆斯林、拜火教徒、基督教徒，古遮拉特人、马德拉斯人、信德人等等差别， 全都被忘却了。所有的人全都象是祖国的儿女和公仆。
这个法案已经或者即将二读通过①。从讨论中的发言看来，没有印度 人对这个不合理的法案表示反对，这个事实竟被认为他们不配享受选举权的 佐证。
①资本主义国家议会的形式民主：一个议案必须经两院三读通过才算 合乎程序——译注。
我在会上就当时的情况作了说明。我们所做的第一件事情就是发一个 电报给议会的议长，要求他延期对这个法案作进一步的讨论。同样的电报还 发给当时的总理约翰·鲁宾逊爵士和达达·阿布杜拉的朋友艾斯坎比先生。 议长很快便来了答复，答应将这个法案延搁两天讨论，这使我们的心快乐起 来。
打算提交给立法议会的请愿书已经拟好了。这得缮写三份，还得多写 一份发给新闻界。
请愿书上还得尽可能征集更多的人签名，而这一切工作必须一夜办完。 懂英文的志愿人员和另外几个人搞了一个通宵。有一个老头叫阿瑟先生，因 为书法好，负责誊写正本。其余几份则由一个人念，几个人写，就这样同时 写好了五份。商人志愿人员有的坐自己的马车，有的自己出钱雇马车出去征 求人家在请愿书上签名。这个工作很快就办完了，请愿书也发走了。
有几家报纸刊载了这个请愿书，并发表有利的评论。这份请愿书同样 在议会中造成了一种印象，并且引起了讨论。怀有成见的人为原议案进行了辩护，这种辩护显然是很软弱无力的，借此反驳请愿书中所提出来的论点。 然而这个法案还是被通过了。 我们全都预料到这是必然的结果，可是因此而引起的激动却给这个侨团注入了新的生命力，而且给他们带来了坚定的信念：印度侨团已经团结得 象一个人一样，是不可分割的；为了这个侨团的政治权利和做生意的权利而 进行斗争，是他们义不容辞的责任。
李朋勋爵这时是英国的殖民地国务大臣。大家决定给他送一份大请愿 书。这个任务不小，也不是一天所能完成的。我们又征集了一些志愿人员， 他们全都分担了一部分工作。
我花了很大的力气来起草这份请愿书。我读遍了所有能够得到的有关 这个问题的书籍。
我的论点集中环绕在一个原则和一种权宜之计上面。我提出我们在纳 塔耳应该有选举权，因为我们在印度也有一种选举权。我吁请保留这种选举 权是一种权宜之计，因为能够应用选举权的印度人究竟还是少数。
在不到半个月的短时间里，便有一万人在这份请愿书上签名。要在全 省征求这么多人签名并不是一件轻易的工作，尤其是因为进行这件工作的人 全都是生手。我们特别挑选了几个能干的志愿人员来担负这件工作，因为大 家决定除非签名的人对这份请愿书有了充分的了解，就不勉强他签名。有些 村庄分散在很远的地方。只有依靠一批全心全意投入工作的人，才能迅速完 成这件工作。而这一点他们确是做到了。他们全都积极地完成了分配给它们 的任务。今天当我提笔写这几行的时候，达乌德·穆罕默德赛，罗斯敦济， 阿丹吉·米耶汗和阿玛德·齐华的形象又明晰地涌现在我的心上。他们征得 了最多人的签名。达乌德赛成天不停地坐着他的马车奔跑。而这完全是一种 出于爱的劳动，没有人要求过任何开支。达达·阿布杜拉的屋子立刻成为人 们川流不息的中心和公众的办公所。有一批受过教育的朋友帮助我工作，还 有很多人是在那里吃饭的。所以每一个帮手都要花不少钱。
这份请愿书终于递上去了。我们印了一千份散发出去。它第一次把纳 塔耳印度人的情况公诸于世。我把这份请愿书分寄给我所知道的所有的报馆 和出版社。
《印度时报》在一篇论述这份请愿书的社论里，有力地支持了印度人 的要求。我们还寄了几份请愿书给英国各个党派的刊物和出版社。伦敦的《泰 晤士》报支持了我们的要求，于是我们开始产生了一些希望，以为这个法案 会被否决。
这时我要离开纳塔耳已经不可能了。印度朋友们从四面八方把我包围 起来，要求我长期住下来。我表示我的难处。我已立意不依靠公众的开支住 下来。我觉得需要自立门户。我认为应该有一栋好房子，而且地点适中。我 还有一种想法：除非我过着通常律师的生活，我就不会增加侨民的信任。而 我觉得一年没有 300 英镑，要维持这样一个门面是不可能的。因此我决定， 只有印度侨团保证给我最低限度的律师工作，我才能够住下来，于是我把这 个决定通知他们。
“不过，”他们说道：“我们宁愿让你为公众工作来筹措那笔钱，而且我 们可以轻易地募集起来。自然这是在