按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“我希望陛下准许我装一船盐。”
枢密大臣们暗暗高兴，心想：妙极啦！装上那种货，船很快就会沉下去！
船装着盐扬帆出海了，后面还拖着一条小船。
“那条船派什么用处？”佩皮问船长。
“哦，我自有安排，”船长回答道。
其实，一到了公海，船长就登上那条小船，说了声“再见”，就抛下佩皮不管了。
佩皮的船开始漏水，眼看就要在波滔汹涌的海上沉没。“亲爱的妈妈！”佩皮喊道，“亲爱的基督！大天使圣米迦勒！救救我吧！”眨眼间，一条纯金船出现了，大天使圣米迦勒掌着舵。佩皮抓住扔给他的一条绳子，把自己的船绑在圣米迦勒的船上，这条船象闪电般地驶过大海，进入一个不知名的港口。
“你们到这儿来是为了和平还是为了战争？”岸上的人问道。
“为了和平！”佩皮回答。于是他被准许登陆。
这个国家的国王邀请佩皮和他的同伴赴宴（国王不知道他的同伴是圣米迦勒）。
“注意，”圣米迦勒对佩皮说，“这个国家的人没有见过盐。”
于是佩皮带了一袋盐进王宫。
他们坐下来就餐，但是那些菜一点也不好吃。佩皮说：“陛下，您的菜怎么是这样的呢？”
“我们一向吃这种菜，”国王回答道。
于是佩皮在每个人的菜里撒上一点盐。‘陛下，现在尝尝味道吧。”
国王吃了几口，高兴地喊道：“味道好极啦！味道好极啦！你有很多这种东西吗？”
“一满船。”
“你卖什么价钱？”
“同样份量的金子。”
“这样的话，我全买下啦。”
“一言为定。”
饭后，人们卸下盐，称份量，天平一端的盘子上放盐，另一端的盘子上放金子。于是，佩皮把金子装上船，修补好船上的漏洞，就启程了。
自从佩皮走后，国王的女儿天天呆在阳台上，把望远镜对准远方的海面，等待着佩皮回到她的身边。
她看见了那条船，急忙跑回父亲身边。“爸爸，佩皮回来啦！佩皮回来啦！”
佩皮上岸后，连忙向国王问候，然后把金子全部卸下船。枢密大臣气得脸色发青，对国王说：“陛下，这可是咱们没预料到的啊！”
“我怎么办呢？”国王问。
“再派他到远方去做生意。”
几天以后，国王叫佩皮再外出一次，让他考虑装什么货。佩皮经考虑后，去问圣米迦勒。他说：“装一船猫。”
为了给佩皮准备猫，国王发布了一道公告：凡有猫者，送交王宫，国王全部买下。
不久，船装满了猫，驶向大海，船上的猫一路上喵喵地叫着。
船航行到比第一次更远的海面上时，船长说了声“再见”就溜掉了。船开始下沉，佩皮向大天使圣米迦勒求救。眨眼间，那条金船又出现了。它以闪电般的速度拖着佩皮到一个陌生的港口。岸上有一伙人来见他们，问他们是来寻求和平还是挑起战争。“寻求和平，”两个人回答道。于是，国王立即邀请他们去赴宴。
可是，每个人的菜盘旁放着一把小笤帚。“这是干什么用的？”
“你马上就会明白，”国王回答道。
菜端上来了。一群老鼠蹿上餐桌，冲向菜盘。客人们都想用小笤帚把老鼠赶跑，但是毫无用处，因为老鼠被赶走后又马上跑了回来，而且老鼠太多，大家毫无办法。
这时，圣米迦勒对佩皮说：“打开你带来的那只袋子。”佩皮打开袋子，放出四只猫。它们扑过去，把老鼠撕得粉碎。
国王高兴地大声说：“这些小动物太妙了！你还有很多吗？”
“一满船。”
“你要卖一大笔钱吗？”
“跟这些猫同等重量的金子。”
“好的！”国王把所有的猫都买下来。天平一端的盘子上放猫，另一端的盘子上放金子。船修好以后，佩皮驾着满载黄金的船回国了。
国王的女儿正在港口等待佩皮，她一看见佩皮回来，高兴得手舞足蹈起来。搬运工人们一趟又一趟地从船上卸下黄金，国王的处境却很尴尬。枢密大臣们气得脸色发青，他们对国王说：“我们已失败了两次。第三次我们一定要干掉他。让他休息一星期，然后再派他出去。”
佩皮这次来问装什么货的时候，圣米迦勒说：“装一船蚕豆。”
载着蚕豆的船快要下沉时，那条金船又出现了。眨眼间，佩皮和圣米迦勒的船在另外一个港口靠了岸。
这个国家的统治者是一位女王，她邀请他们二人去赴宴。饭后，女王掏出一副牌，说：“咱们打一圈好吗？”于是他们打起牌来。女王是打牌能手，凡是输给她的人都被关进了地牢里。
可是圣米迦勒决不会输。女王感到，要是再玩下去，她准会输光现在所有的一切。
于是她说：“我向你们宣战。”他们双方商定了开战时间，女王把她的人马召集在一起。圣米迦勒和佩皮是一支只有两个人的队伍，他们挥舞着剑投入战斗，跟女王的全部兵马对抗。可是圣米迦勒祭起一阵狂风，吹得尘土飞扬，遮天蔽日，人们什么也看不到。圣米迦勒悄悄走到女王身旁，一剑削掉了她的脑袋。
狂风平息后，人们看到女王已人头落地，便欢呼起来，因为人们已受够了她的奴役。士兵们对圣米迦勒说：“我们拥护您当我们的国王！‘
圣米迦勒回答说：“我是其他国家的国王，你们从自己人中选一个国王吧。”
人们打了一只铁笼，把女王的脑袋放在里面，铁笼挂在大街的拐角上。圣米迦勒和佩皮走进地牢，去释放囚犯。饥饿的囚犯们拥挤在一起，发出腥臭难闻的味道。地上，活人的身旁躺着死尸。佩皮向他们一把又一把地撒着蚕豆，囚犯们拼命抢豆，象动物一样狼吞虎咽。就这样，圣米迦勒和佩皮救活了这些囚犯，还让他们喝了蚕豆汤，放他们回家。
那个城市里的人都没见过蚕豆。于是，佩皮按照一斤蚕豆换一斤金子的办法，把蚕豆全卖了。接着，载着黄金的船和由他指挥的护航部队启程回国。他的船驶进港口时，礼炮齐鸣。
这一次，那条金船也驶进了港口。国王欢迎大天使圣米迦勒的光临。吃饭时，圣米迦勒对国王说：“陛下，你有一尊圣米迦勒塑像，但只是在节日才向它表示敬意，过后就让它蒙上蜘蛛网。这是怎么回事呢？你可能缺少钱吧？”
国王说：“哦，是的，那是大天使圣米迦勒，我全忘记这回事了。”
于是圣米迦勒说：‘我们去看一看那尊塑像吧。”
他们到了小教堂，发现那尊塑像表面已经发了霉。这位陌生人说：“我就是大天使圣米迦勒。陛下，您干吗这样亏待我呢？”
国王连忙跪下，说：“宽恕我吧。告诉我怎样侍候您！从现在开始，我要最隆重地庆祝您的节日！”
圣人回答：“你还是庆祝你女儿和佩皮的婚礼吧，因为这两个年轻人决心结为夫妻。”
于是佩皮跟国王的女儿结了婚，后来他当了国王。
（莎拉帕鲁塔地区）
。。
175。 装腔作势的公主
生
据说从前有一位国王，这个国王有一个女儿，已经到了出嫁的年龄，而且美丽绝伦。一天，国王把她叫到身边，对她说：「我的女儿，你该结婚了，我已经通知了所有国王朋友，过些天我要举行一个聚会。他们都会来，你可以看一看喜欢哪一个。」
到了这一天，所有的国王都来了，并带上了他们全家。在他们当中，公主爱上了格拉那托国王的儿子。于是她告诉了父亲。在我们好朋友之间随便说说，你们知道后来发生了什么：格拉那托国王的儿子知道了这个消息，非常高兴。中午时分，国王准备了午餐；他们来到桌边，见桌上摆了五十七道菜。第五十七道，也就是最后一道，是一盘石榴：这时候无论在格拉那托的王宫还是在其它国家，人们都还没有见过石榴。王子开始吃了起来，可是一粒石榴掉在地上；他认为这种东西非常珍贵，于是跪下去捡。公主一直在用眼睛盯着王子，当她看见这一切时，就从桌边站起，怒气冲冲地回去把自己关在房间里。她的父王跟在她后面，想看看发生了什么事。父王见到她在哭：「爸爸，我喜欢这个小伙子，可我看他是个小气鬼，所以不想要他了。」
国王回到桌边，感谢所有国王的光临，并和他们道别。但对于格拉那托国王的儿子来说，这件事并未结束。他没有离开，而是装成农夫在王宫附近徘徊。王宫里正想找个园丁；因为他对此道略知一二，所以便去报了名；王宫与他签订了报酬合同，又告诉他该做些什么，这样他就成了王家园丁。花园里有一间小屋，他把自己那口装满聘礼的大箱子运到那里，假装是他的衣物。
在这间小屋子的窗口，他挂了一块绣金线的披肩。公主的窗子正对着花园，她探出头，看见了那块披肩在闪闪发亮。她叫来园丁，问：「告诉我，这块披肩是谁的？」
「我的。」
「能卖给我吗？」
「绝不。」
于是，公主发动女仆们用各种办法去说服他出卖那条披肩。女仆们出了各种价格，又许诺用任何东西来换；但这一切都是白费。最后，园丁说：「除非你们让我在她的套间的第一个房间里睡觉，我才把它给你们。」
女仆们大笑起来，并去告诉了公主。就这样，她们谈论着这事，对她说：「如果他疯得想在您的套间的第一个房间里睡觉，为什么不就成全他呢？谁也不会知道，我们不用付出任何东西，不会有任何麻烦，而您又能得到披肩。」因此公主同意了。晚上，当所有人都睡下后，她们叫来了园丁，并让他在那里睡了。一大早，她们又叫醒了他，让他出去；就这样，他交出了披肩。
一星期后，园丁挂出了另一条披肩，比第一块还漂亮。公主看见了，但园丁这一次想睡在她的第二个房间里作为交换。「他在第一间里睡过，也可以让他睡在第二间里。」因此他又如愿了。
又过了一星期，园丁挂上了一件绣着金线、珍珠和钻石的衣服。公主喜欢上了这件衣服，但为了得到它，她毫无选择，只有让他睡在第三个房间里，也就是公主睡的那间的门厅。但尽管如此，也没有什么可怕，因为这个可怜的园丁肯定是半疯了。
园丁像前几夜一样躺在地上，假装睡着了；他一直等着，直到认为所有的人都入睡了，然后，他好象是受了凉，开始牙齿打颤，全身发抖。他靠在通向公主卧房的门口，门因他的颤抖而响起来，像是敲鼓。公主醒了，这种声音让她难以再次入睡；于是她要他安静点。「我冷。」他呻吟道，而且抖得更厉害。公主无法让他停下来，又怕宫里听见这声音，从而发现她和园丁的这个荒唐约定，最后，她下床打开了门。「反正他是个傻瓜，」她想，「我不会有麻烦。」不论傻与不傻，事实是这夜之后，公主怀孕了。出于愤怒和羞辱，她不知该躲到哪里才好。她害怕所有人都会发现，绝望中，将此事告诉了园丁。「没有别的办法，」园丁说，「只有和我一起逃跑。」
「和你？我宁愿死了！」
「那么你就留在宫里，等着所有人发现吧。」
这样她只有顺从地跟他逃走。她带了一小包衣服，一点钱，他们便在一天夜里出宫逃跑了。
一路上，他们遇到了放牛人和牧羊人，经过了土地和田野。她于是问：「这些牲畜都属于谁？」
「属于格拉那托国王。」
「噢，我真可怜！」
「什么，你