按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
年轻人打开一只石榴，跳出来一位美丽的姑娘，皮肤象牛奶一样白，象血一样红，她立刻喊起来：
“金嘴唇的小伙子
快给我水喝，不然我就要渴死了。”
王子赶忙把水捧在手里给她喝，可是已经太晚了。美丽的姑娘死了。
他打开第二个石榴，又跳出来一个美丽的姑娘，说：
“金嘴唇的小伙子
快给我水喝，不然我就要渴死了。”
他为她捧来水，可她已经死了。
他打开第三只石榴，跳出来一个姑娘，比刚才的那两个更美丽。小伙子把水浇在她脸上，她活了。
她全身一丝不挂，就像刚离开娘胎，小伙子把自己的斗篷披在她身上，说：“爬上这棵树等这我，我回去给你找衣服穿，再把马车赶来，接你回王宫。”
姑娘就留在泉边的树上等。丑女人萨拉奇娜每天都来泉边打水。这一回，她用瓦罐舀水时，在水中看见了树上那姑娘的倒影。
“我是那么美，难道就该
用破罐来打水？”
她想也没想，把瓦罐扔到地上摔了个粉碎。她回到家后，女主人说：“丑女人萨拉奇娜！谁让你没打回水来连罐子也丢了的！”于是她提着另一只罐子回到泉边。在泉边她又看见了水中的影子。“啊，我多美呀！”她心想：
“我是那么的美，难道就该
用破罐来打水？”
她又砸碎了罐子，女主人又把她骂了一顿。她重新回到泉边，又摔碎了一个罐子。树上的姑娘这之前只是看着，这时她实在忍不住笑出声来。
丑女人萨拉奇娜抬眼看见了她：“噢，原来是你呀！是你让我摔了三个瓦罐？你可真漂亮！你等等，我想给你梳梳头。”
姑娘不肯从树上下来，但丑女人萨拉奇娜一再解劝：“让我给你梳梳头吧，你会更漂亮的。”
她让姑娘下来，散开她的头发，看见她的头上别着一枚发卡。丑女人萨拉奇娜拔出发卡扎进了姑娘的一只耳朵。姑娘的一滴鲜血滴了下来，然后就死了。但那滴血刚滴到地上就变成了一只美丽的鸽子，那鸽子飞走了。
于是丑女人萨拉奇娜爬上了树去。国王的儿子乘着马车回来看见了她说：“你原本白得象牛奶，红得象血，为什么变得这样黑呢？”
丑女人萨拉奇娜回答说：
“太阳出来了，
使我变了颜色。”
国王的儿子问：“可你为什么连声音都变了？”
她答道：
“风刮了起来，
变了我的声。”
国王的儿子说：“你原先是那样的美丽，可现在是这样的丑陋！”
她答道：
“微风也来了，
改变了我的容貌。”
无奈，国王的儿子只好用马车把她带回家。
从这以后，丑女人萨拉奇娜便作为王子的新娘居住在王宫里。而那只美丽的鸽子每天清晨都飞到厨房的窗口，询问厨师：
“厨师呀，糟糕厨房里的厨师，
王子和丑女人萨拉奇娜做什么？”
“他只是一个人吃饭，喝酒，睡觉。”厨师回答。
美丽的鸽子说：
“你让我喝汤，
我给你金羽毛。”
厨师递给它一盘汤，美丽的鸽子抖动了一下翅膀，落下了一些金羽毛，然后便飞走了。
第二天早晨，它又回来了：
“厨师呀，糟糕厨房里的厨师，
王子和丑女人萨拉奇娜做什么？”
“他只是一个人吃饭，喝酒，睡觉。”厨师回答。
美丽的鸽子说：
“你让我喝汤，
我给你金羽毛。”
它把汤喝了，厨师得到了金羽毛。
过了一些时候，那个厨师认为该把这些事都禀报给王子。王子仔细听了后，说：“明天那美丽的鸽子再来时，把它捉住给我带来，我想把它留在身边。”
丑女人萨拉奇娜躲在暗处偷听了他们的谈话，她觉得这只美丽的鸽子不会给她带来什么好事。第二天早晨，当那美丽的鸽子飞到厨房窗口时，丑女人萨拉奇娜先于厨师来到这里，用一支烤肉的扦子把它刺死了。
美丽的鸽子死了。但一滴鲜血滴在了花园里，就在这个地方一下子长出一棵石榴树来。
这棵树有神奇的功效，垂死的人吃了树上的一只石榴就可以恢复健康。这样，人们总是排着长龙般的队伍来请求丑女人萨拉奇娜恩赐一只石榴。
最后树上只剩下一只石榴了，它比其他的石榴要大，丑女人萨拉奇娜说：“这只石榴我要留给自己。”
来了一位老婆婆，请求她说：“请把这只石榴给我吧，我的丈夫快要死了。”
“我只剩了一个，我要留着欣赏。”丑女人萨拉奇娜说，但是国王的儿子打断她，说：“可怜的老婆婆，她的丈夫快死了，你应该把石榴给她。”
这样，老婆婆拿着石榴回家了。她到家时发现她的丈夫已经死了。她想：“这样的话，这个石榴我就留着欣赏吧。”
老婆婆每天早晨都去做弥撒。趁她去做弥撒的时候，那个姑娘就从石榴里跑出来，点起火，收拾好房间，做好饭并摆好餐桌，然后再回到石榴里去。老婆婆回家后发现所有的东西都井井有条，不明白是怎么回事。
一天早晨，老婆婆去做忏悔，便把这件事原原本本地告诉了神父。神父对她说：“你知道应该做些什么吗？明天早晨你假装去做弥撒，却藏在家里。这样你就会看到是谁为你做饭了。”
第二天早晨，老婆婆假装出门，把门关上，实则躲在了门的后面。那姑娘从石榴里出来，开始扫地，做饭。老婆婆进了屋，那姑娘已来不及回到石榴里去了。
“你从哪里来？”老婆婆问她。
她说：“仁慈的老奶奶，不要杀我，不要杀我。”
“我不杀你，但我想知道你从哪里来。”
“我住在这只石榴里……”她向老婆婆讲了自己的身世。
老婆婆给她穿上了农家的衣服，就像她自己穿的那样（因为那姑娘一直光着身子，就像刚出生时那样）。星期天老婆婆带着她一起去做弥撒。国王的儿子也去做弥撒了，他看见了她。“噢，耶稣呀！那好像就是我在泉边遇到的那个姑娘！”国王的儿子在路上截住老婆婆。
“告诉我那个姑娘是从哪里来的！”
“不要杀我！”老婆婆哭喊道。
“不要害怕。我只想知道她是从哪里来的。”
“她是从您给我的那个石榴里出来的。”
“她也是从石榴里出来的！”国王的儿子喊道，接着转身问那姑娘：“你是怎么钻到一个石榴里去的？”她把自己的身世告诉了他。
他和那姑娘一起回到了王宫，让那姑娘当着丑女人萨拉奇娜的面把自己的身世重新讲了一遍。“你听见了没有？”当姑娘讲完以后，国王的儿子对丑女人萨拉奇娜说：“我不想把你定罪处死，你自己惩罚自己吧。”
丑女人萨拉奇娜见自己难以幸免，说：“把我身上涂上沥青然后在广场中央烧死吧。”
就这样，丑女人萨拉奇娜死了，国王的儿子娶了姑娘。
（阿布鲁佐地区）
。。
108。 不锄地时就吹笛子的朱塞佩·丘福洛
^生。网
从前有个小伙子叫朱塞佩·丘福洛，他在不锄地的时候就吹笛子。这一天，他在田间一面吹着笛子，一面手舞足蹈，为的是能解除锄地的疲劳。突然，在田埂边，他发现了一具被一大群苍蝇覆盖着的尸体。他把笛子从唇边拿下，把苍蝇哄开，用绿色的枝叶掩盖住尸体。然后回到放锄头的地方，却看见那锄头自己在锄地，并且已经锄完了一半的地。朱塞佩·丘福洛从此成为世界上最幸福的种田人：他锄地锄累了就从口袋里取出笛子吹几下，那锄头便开始自动锄起地来。
但是朱塞佩·丘福洛是给他的继父干活，他的继父不喜欢他，想要把他赶出家门。起初，他经常说丘福洛地锄得还可以，就是锄的太少了；而现在他又说地倒锄的不少，就是质量不高。这样，朱塞佩·丘福洛就扛着他的锄头走了。
他转遍了所有主人家，但没有一家雇他干活。最后他遇到了一个老乞丐，为了不至于饿死，他竟然向乞丐要活干。“跟我来，”乞丐对他说，“讨来的吃的我们平分。”
这样，朱塞佩·丘福洛跟着乞丐要饭。他们边走边唱道：
“耶稣，玛丽亚，耶稣，玛丽亚！
给口饭吃吧，给口饭吃吧。”
大家都可怜老乞丐，施舍他饭吃，却对朱塞佩·丘福洛说：“你这么年轻怎么能要饭呢？你为什么不去干活？”
“可我找不到活干呀！”朱塞佩·丘福洛回答说。
“看你说的，国王有很多没开垦的荒地，谁去干活就给谁优厚的报酬。”
朱塞佩·丘福洛带着那个总把讨来的饭分给他一半的老乞丐，来到了国王的土地上。国王的土地从没被任何人开垦过，朱塞佩·丘福洛就在上面锄地，播种，除草，最后收割。当他收割累了的时候，就吹起笛子，吹累了，他就唱起歌来：
“快乐的镰刀啊，快乐的小镰刀
因为国王要把女儿嫁给我。”
公主听到他的歌声，从窗口探出头来，看见了朱塞佩·丘福洛，便爱上了他。但她是公主，他是锄地的农民，国王是不可能同意这门婚事的，于是他们决定私奔。
他们夜里乘船逃跑，已经到了大海上，朱塞佩·丘福洛猛然想起了老乞丐。他对心爱的人说：“我们必须带老人一起走，他总把要来的饭和我平分，我不能就这样把他丢下不管。”正在这时，他们看见老人在他们的后面直追过来。老人在海面上行走如履平地，追上船后，说：“以前我们说好平分我们所拥有的一切东西，我的东西我总是分给你一半，现在你有了国王的女儿，也应该分一半给我。”说着他递给朱塞佩·丘福洛一把刀，让他把新娘劈成两半。
朱塞佩·丘福洛用颤抖的手接过刀子，说：“你是对的，你是对的。”正要把新娘一分为二，老人却抓住了他的手。
“住手，我已经看出来了，你是一个堂堂正正的男子汉。告诉你吧，我就是那个你用树枝绿叶盖住的死人。你们去吧，永远幸福快乐的生活吧。”
老人踏浪而去。小船驶到了一个岛上，那里满是各种财富，而且还有一座豪华的宫殿等着这对新人。
（阿布鲁佐地区）
。。
109。 美丽威尼斯
。
从前有一对母女开着一片优雅的小旅店，国王和王子路过时总要在此停留。女店主名叫美丽威尼斯，当旅客们在餐桌旁坐下来时，她总要凑上去搭讪道：“您从什么地方来？”
“米兰。”
“您在米兰看见过比我更美的女人么？”
“没有，我从没见过比你更美的女人。”
在结帐的时候美丽威尼斯说：“应该是十个斯古多，好啦，您就给我五个吧。”因为不管是谁，只要对她说没见过比她更美的女人，她便让人付半价。
“您从什么地方来？”
“都灵。”
“都灵有比我更美的女人吗？”
“没有，比你更漂亮的女人我们从没见过。”
最后，到结账的时候，她说：“应该是六个斯古多，可您给我三个就行了。”
一天，女店主正和往常一样询问一个旅客：“您见过比我还漂亮的女人吗？”这个时候，她的女儿正巧从大厅经过，这位客人便答道：“有，我见过。”
“是谁？”
“您的女儿。”
这一次，美丽威尼斯在结账时说：“应该是八个斯古多，可你得给我十六个。”
晚上，女店主叫来一个洗盘子的伙计，“到海边，给我盖一间小屋，只