按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
上马后，跟在马车后面小跑，把帽子拿在手上。我们的马车往村子里走着。有几个庄稼人坐着空大车迎面而来；他们是从打谷场上来的，一路唱着歌，全身颠簸着，腿悬空地晃动着；
一看到我们的马车和村长，猛一下全不作声了，摘下自己的冬帽（这时候正是夏天），欠起身子，像在听候命令。阿尔卡季？帕夫雷奇朝他们慈祥地点点头。村子里扩散着一种惊惶不安的
气氛。穿格子裙的农妇们掷劈柴驱赶那些不善解人意的或过分热心的狗；一个大胡子长到眼皮下的瘸腿老汉把一匹还没有喝够水的马从井边拉开，不知所以地朝马肚子上击了一拳，然
后才鞠了个躬。有几个穿长衬衫的娃娃哭喊着往屋里跑，趴到高高的门槛上，耷下脑袋，向上跷起腿，就这样挺灵活地滚进门里，滚进黑洞洞的过道里。再没有从那儿露脸了。甚至连
母鸡也都慌慌忙忙地急着从门底下钻进去；惟有一只黑胸脯像缎坎肩似的、红尾巴翘到鸡冠上的神气活现的公鸡仍然待在大路上，本来想要啼叫，忽然发了窘，也跑掉了。总管的房子
和其他人家不坐落在一起，它处在茂密的绿油油的大麻地中央。我们的马车停到了大门前。佩诺奇金先生站起身，颇帅气地脱下披风，走下车来，亲切地环视一下四周。总管的妻子在
那里迎候，向我们深深地鞠躬，并前来吻主人的手。阿尔卡季？帕夫雷奇让她随意吻够了，才登上台阶。在过道的幽暗的角落里站着村长的妻子，她也鞠了躬，可是不敢前来吻手。在过
道右边的所谓凉屋里已有两个婆娘在忙着收拾；她们把各种破烂、空罐子、发硬的皮袄、油钵子、放着一堆破布头和一个穿花衣服的小婴孩的摇篮等等通通搬了出去，用浴室的笤帚打
扫灰尘。阿尔卡季？帕夫雷奇打发她们出去，在圣像旁的一条凳子上坐下来。车夫们开始把
大大小小的箱子以及其他什物往里搬，并尽量让自己笨重的靴子响得轻一些。
这时候阿尔卡季？帕夫雷奇向村长询问了收成、播种以及其他农事的情况。村长的回答还是使人满意的，可不知为什么有点蔫，有点不利落，仿佛是用冻僵的手指去扣衣服的纽扣一
般。他站在门边，小心地东张西望，给一个手脚麻利的侍仆让道。我从他那健壮的肩膀后面，看见总管的妻子在过道里悄悄地殴打另一个婆娘。霎时间传来马车的响声，马车停在了台
阶前，接着总管进来了。阿尔卡季。帕夫雷奇所说的这个治国安邦之材，块头不大，宽肩膀，白头发，体格壮实，红鼻子，浅蓝色的小眼睛，扇形的大胡子。捎带说一句；我们发现，
自从俄罗斯立国以来，还没有一个发财又发福的人不长又宽又密的大胡子的；有的人长期只蓄有稀稀的尖形胡子，曾几何时，便长出满脸的胡子来，宛如一个光圈，真不知这些须毛是
打哪儿来的！这位总管大概在彼罗夫有些喝醉了，脸容浮肿，一…身的酒气。
“哎呀，是您哪，我们的好老爷，我们的大恩人呀，”他拖着长声说，脸上显得那么高兴激动，眼看就要掉泪似的，“好不容易盼到大驾光临呀！……请伸手，老爷，请伸手，”他
又说，已提前把嘴唇伸过来了。
阿尔卡季？帕夫雷奇满足了他的愿望。
“喂，索夫龙老兄，你这边的情况怎么样呀？”他以亲切的语调问道。
“哎呀，您哪，我们的好老爷！”索夫龙大声地说，“情况怎能差得了呢！您哪，我们的好老爷，我们的大恩人，您来了，真给我们村子大添光彩，是我们今世的莫大福分。上帝赐
您光荣，阿尔卡季．帕夫置奇，上帝赐您光荣！托您的福，这儿一切都顺顺当当的。”此时索夫龙沉默了一会，瞅了瞅老爷，似乎又感情冲动起来（同时酒性也发作了），再次要求吻手，
说话比先前更拿腔拿调了。
“哎呀，您哪，我们的好老爷，大恩人……哎呀，真是的！我高兴得都发傻了……我看见都不敢相信呵……哎呀，您哪，我们的好老爷！……”
阿尔卡季？帕夫霄奇瞧瞧我，微微一笑，问道：“est—ce pasque cest touchant？”
“啊，老爷，阿尔卡季？帕夫雷奇，”喋喋不休的总管继续说，“您这是怎么啦？您可让我急死了。您要光临，怎么不事先通知我呢。您要在哪儿歇宿呢？瞧这儿多不干净呀，全是灰
尘……”
“没关系，索夫龙，没关系，”阿尔卡季？帕夫雷奇微笑着回答，“这儿蛮好。”
“哎呀，我们的好老爷——哪儿好呢？对于我们庄稼人说来算是好的；可是您哪……哎呀，我的好老爷、大恩人，您哪，我的好老爷！……请原谅我这个傻瓜吧，我简直疯了，全变
傻了。”
说话间晚餐备好了；阿尔卡季？帕夫雷奇开始用餐。老头子把他的儿子赶了出去，说是人多气闷。
“怎么样呀，老头子，地界划清了吗？”佩诺奇金先生问，他显然是想模仿庄稼人的说话语气，朝我眨了眨眼睛。
“划清了，老爷，全托您的福。前天在清单上签过宇了。赫雷诺夫的那帮人起初闹些别扭……真的，闹些别扭，老爷。他们要求这样，要求那样……鬼知道他们到底要什么，那都
是些傻瓜，老爷，都是些蠢驴。而我们呢，老爷，照您的意思表示谢谢，给中间人米科莱？米科拉伊奇一些好处；一切都是照您的吩咐去办的，老爷，您怎么吩咐的，我们就怎么办，而
我们做的，叶戈尔？德米特里奇全知道。”
“叶戈尔向我报告过了，”阿尔卡季？帕夫雷奇郑重地说。“那当然，老爷，叶戈尔？德米特里奇当然会报告的。”
“喂，如今你们大概都满意了吧？”索夫龙正等着这句话呢。
“哎呀，您哪，我们的好老爷，我们的大恩人！”他又像唱似地说起来……“托您的福啦……我们的好老爷，我们日日夜夜都在为您祈祷上帝呀……要说地吗，当然还少了些……”
佩诺奇金打断他的话，说：
“哦，好了，好了，索夫龙，我知道，你是我忠心耿耿的仆人……那么，收成怎么样呀？”
索夫龙叹了口气。
“唉，我们的好老爷呀，收成可不大好呢。是这样的，阿尔卡季‘帕夫雷奇老爷，允许我向您报告，出了一档子事。（这时候他摊开双手走近佩诺奇金先生，弯下身子，眯起一只眼
睛。）在我们的地里发现了一具尸体。”
“怎么会呢？”
“我也搞不清，老爷，我们的好老爷，看来，那是仇人搞的鬼。还好，那是在靠近别人地界的地方；不过，说实话，是在我们的地里。我趁还没有别人发现，赶紧叫入把尸体拖到
别人的地上．还派人去看守着，我叮嘱过自己的人：不许乱说。为了防备万一，我对警察局长解释过了，告诉他是怎么怎么回事，还请他喝了茶．给他上点贡……老爷，您猜怎么着？这
事就推到别人身上了；要不然，为了这具尸体，得花销两百卢布，那就亏了。”
佩诺奇金先生听着总管能耍这样的鬼花招，不住地发笑，几次用头指指他，对我说：“quel gailiard，ah？”
这时候天色已全黑了；阿尔卡季？帕夫雷奇叫人把餐桌上的东西清理走，把干草拿来。侍仆替我们铺好床，摆好枕头；我们便躺下。紫夫龙听了第二天的活动安排之后就回去了。阿
尔卡季．
帕夫雷奇临睡前还谈了一会儿关于俄国beta的优秀品质，并且告诉我说，自从索夫咙管事以来，希皮洛夫卡村的农民就没有欠过一分钱的租……更夫敲起了梆子；一个还没有养成
自我克制精神的小娃娃在某间屋里尖声啼哭起来…我们睡着。
第二天，我们起了个大早。我本准备到里亚博沃去，可是阿尔卡季．帕夫雷奇希望我参观他的田庄，要我留下来。我本人倒很想看一看，那个有治国安邦之才的索夫龙的优秀品质
究竟如何，眼见为实嘛。总管来了。他穿一件蓝色外衣，系一条红腰带。他说话比昨天少多了，机灵而专注地瞧着老爷的眼色，回答问题头头是道。我们和他一起去打谷场。索夫龙的
儿子，那彪形大汉的村长，从各种特征来看，是个十足的笨蛋，他也跟着我们去，还有一个名叫费多谢伊奇的地保也来作陪，他是个退伍士兵，长着浓密的小胡子，脸上带着极古怪的
表情，仿佛老早受了什么特殊的惊吓而一直没有恢复正常。我们参观了打谷场、干燥棚、烘禾房、库棚、风磨、牲12）院、幼苗、大麻田等等，的确一切都显得井井有条。不过那些庄稼
人的忧郁神情却使我产生几分疑惑。索夫龙不仅讲究实用，而且也注意美观：每条水渠边上都栽着爆竹柳，打谷场上各禾堆玄问都留出一条条小道并铺上沙子，磨房的风车上还装有风
向标，样子很像张着嘴巴吐着红舌头的狗熊；在砖砌的牲口院墙上加砌了一道希腊式的三角墙，它的下面有用白粉题写的一行字：“此生（牲）口元（院）。一千（千）八白（百）四十年健（建
）于希波洛夫卡村。”①阿尔卡季．帕夫雷奇心里甚为感动，他用法语向我讲了代役租制的种种好处，可是又指出，劳役租制对于地主好处更多——那就不管它了！……他开始给总管出
点子：如何种土豆，如何给牲口储备饲料等等。索夫龙很专心聆听主人的高见，有时也谈点不同的看法，已经不再尊称阿尔卡季？帕夫雷奇为好老爷和大恩人了，而且老是强调耕地太少
，不妨再买一些。“这有什么，就去买吧，”阿尔卡季？帕夫雷奇说，“以我的名义，我不反对。”索夫龙听了这话也不说什么，只是捋捋大胡子。“不过这一会儿不妨到林子里去看看
，”佩诺奇金说。立即有人把骑的马给我们牵来了；我们便骑着马前往树林，或者如我们那里所说的，前往“禁伐区”去了。在这片“禁伐区”里，我们看到了极其荒僻和原始的景象
，阿尔卡季。帕夫雷奇为此夸赞了索夫龙，并拍拍他的肩膀。关于造林方面的事，佩诺奇金先生抱的是俄国人的传统观点，当即他给我讲了一件他认为极其有趣的事，他说，有一个爱
开玩笑的地主为了开导他的护林人，就把护林人的胡�