按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
眯着眼睛，坐在那里微笑着，有时忽然叹息一声说：“唉，你们呀，我的孩子们，孩子们！……”所以，人们往往很想走到她跟前，拉住她的手说：“请听我说，塔季雅娜？鲍里索夫娜
，您不知道自己的可贵，虽然您非常单纯，没念过什么书，可您是个很不寻常的人哪！”光是她的名字便带有某种熟悉、亲切的味道，人们都乐于听到她的名字，她的名字会引起人们友
善的微笑。比如，我有好几次在途中向遇到的庄稼人问路：“老乡，到格拉乔夫卡怎么走呀？”他就会说：“先生，您先到维亚佐沃耶，再从那边到塔季雅娜‘鲍里索夫娜那儿，塔季雅
娜…鲍里索夫娜那边的任何人都会指给您路的。”庄稼人在提到塔季雅娜？鲍里索夫娜这名字的时候，都带点特别意味地点点头。她的家业不大，用的仆人不多。住屋、洗衣房、贮藏室
和厨房都交给女管家阿加菲娅去料理。这位女管家曾当过她的保姆，是个非常善良的、爱哭鼻子的、没了牙齿的老婆子。归她调遣的有两个身健力壮的丫头，她们的脸宛如安东诺夫苹
果，坚坚实实，又红得发紫。已年届古稀的老仆波利卡尔普担任侍仆、管事，并兼管餐室的事务。这老头古怪得很，挺有学识，是一个退职的小提琴手，很崇拜维奥第，可对拿破仑很
仇恨（称他为波拿巴季什卡），另外对夜莺十分着迷。他在自己的屋里常养着五六只夜莺；早春时节，他会在鸟笼旁坐上好几天，等候夜莺的第一声“啼啭”，一等到后，便双手掩面，
呻吟地说：“唉，可怜呀，可怜呀！继而放声大哭，泪流如注。波利卡尔普身边有一个帮手，那就是锍的孙子瓦夏，这是个十一二岁的孩子，一头鬈发，眼睛水灵灵的；趔利卡尔普对这
孙子疼爱至极，从早到晚跟他叨咕个没完。他还要管孙子的教育。“瓦夏，”他说，“你说：波拿巴季什卡是强盗。你给我什么呀，爷爷？”“给你什么？……什么才不让他捆呢，我会
叫马车夫米海依来帮我。”“可是要知道，瓦夏，你和米海依对付不了法国佬，那怎么办？”“哪会对付不了？米海依力气大着呢！“‘那你们要拿法国佬怎么样呢？”“我们就敲他的脊
梁，狠狠地敲。”“那他就要喊：‘帕东，帕东，塞武普莱！”“那我们就对他说：就不对你塞武普莱，你这个法国佬！……”“好样的，瓦夏！……那你就喊：‘波拿巴季什卡是强盗！
”“‘那你就给我糖吧！”“瞧这小子！……”
塔季雅娜？鲍里索夫娜同女地主们很少往来；她们不高兴上她家作客，她也不善于与她们应酬，听着她们叽叽喳喳地瞎聊，她就要打瞌睡，振作一下，使劲睁开眼睛，可又打起瞌睡
来。一般说来，塔季雅娜？鲍里索夫娜不喜欢女人。她有一位朋友，是个很老实很不错的年轻人，他有一位姐姐是个三十八岁半的老姑娘，心眼非常好，可是有点心理变态，有些矫揉造
作，容易冲动。她弟弟常向她谈起这位女乡亲的事。有一天早晨，这位老姑娘半句话也没说，便叫人给她备马，骑上马就奔塔季雅娜？鲍里索夫娜家来了。她穿一身长长的连衣裙，戴着
帽子，蒙着绿色面纱，披散着鬈发，进入前室，经过把她当做人鱼而吓懵了的瓦夏身旁，直入客厅。塔季雅娜…鲍里索夫娜吓得够呛，本想站起身来，可两腿已发软了。“塔季雅娜？鲍
里索夫娜，”这位女客用恳求的声调说起来，“请恕我冒昧；我是您的朋友阿列克塞？尼古拉耶维奇？克×；×；×；的姐姐，我从他那里听说了许多关于您的事，所以决定前来拜识您。”“
非常欢迎，”受惊的女主人喃喃地说。客人摘下了帽子，甩了甩鬈发，便挨着塔季雅娜？鲍里索夫娜坐下来，握住她的手……“看来，这就是她，”她用深思的、感动的声音说了起来，
“这就是那个善良、开朗、高尚、神圣的人！这就是那个单纯而又深沉的女人！我多么高兴，我多么高兴呵！我们以后会互相敬爱的！我终于放下心了……我想象中的她正是这样，”她盯
看着塔季雅娜？鲍里索夫娜的眼睛，低声地补充说，“您真的不生我的气吗，我的善心人，我的好人？”“哪儿的话呀，我很高兴……您要不要喝点茶？”客人谦逊地微微一笑。“wie
wahl；wie unreflectirt，”她轻声地说，仿佛是自言自语。请允许我拥抱您，我亲爱的朋友！”
这位老姑娘在塔季雅娜鲍里索夫娜家坐了三个小时，嘴巴半刻不停地叨叨着。她竭力向这位新相识讲解她本人的价值。这位不速之客走后，晦气的女主人立即去洗了澡，喝了不少
椴树花茶．便上床躺着了。到了第二天，这位老姑娘又来了，一坐就是四个小时，临走时还说，以后天天都要前来拜访塔季雅娜．鲍里索夫娜。要知道，她是想让这个如她所说的具有
丰富天性的女人得到充分的发展，想弥补其教育上的不足：倘若真的这样下去，那非把这位女主人折磨死不可，幸亏情况起了变化：首先，过了两三个星期，这位老姑娘对自己弟弟的
女朋友“完全”失望了；第二，她爱上了一个过路的年轻大学生，立即跟他殷勤而热烈地通起信来；她在信中一般都祝愿他过神圣而美好的生活，表示要牺牲“整个自己”，只要求他
称她为姐姐；她很投入地去描写大自然，并大谈歌德、席勒、培堤那和德国哲学——终于使这个可怜的年轻人陷于悲观失望之中。司是青春的力量还是胜利了：一天早晨，他怀着对这
个“姐姐和好朋友”的极大气愤和憎恨醒来了，由于心里有火，他差一点儿把自己的侍仆痛揍一顿；后来在很长的时间里，只要听到人家稍稍谈到崇高而无私的爱情，他便气得几乎要
把那人吃了……打那以后，塔季雅娜鲍里索夫娜就比以前更加不愿意跟自己的女邻里们交往。
唉！世上哪有永恒不变的事呀。我对诸位所讲的这位善良女地主的日常生活情况都是过去的事了；她家中过去的那一派宁静气氛已永远被打破了。如今她家里住着一个侄儿，是从彼
得堡来的一个美术家，他在这里已住了一年多了。事情是这样的。
七八年以前，塔季雅娜？鲍里索夫娜家里寄养着一个失去了双亲的十一二岁的孤儿，这是她亡兄的儿子，名叫安德留沙。安德留沙长有一双明亮的水灵的大眼睛、小小的嘴巴、端正
的鼻子，漂亮的高高的额门。他说话的嗓音轻柔而甜美，外表整洁，举止得体，待客亲切而殷勤，常怀着孤儿的敏感去吻姑母的手。常常是客人刚刚进门，他已把椅子给客人端过来了
。他从不调皮捣蛋，总是文文静静；他坐在角落里读书写字，显得那么谦恭、安分，甚至不把身子靠在椅背上。有客人进来，安德留沙就站起身来，有礼貌地笑笑。脸泛红晕；客人离
去了，他又坐下来，从衣兜里掏出带小镜子的刷子，梳梳自己的头发。他打小便爱画画。他只要得到一小片纸，便立即向女管家阿格菲娅要来剪刀，把纸细心地剪成正四方形，给四周
画上边，就画起画来：画一只带大瞳孔的眼睛，或画一个又高又直的鼻子，或画一座有烟囱的、还冒出缕缕炊烟的房子，或画一只像长凳似的“en face”的狗，画一棵停着两只鸽子的
小树，在下边题上字：“安德列？别洛夫佐罗夫画，某年某月某日，于小布雷基村。”在塔季雅娜？鲍里索夫娜的命名日到来之前，他特别用心地画了两三个星期的画。到了那一天，他
第一个前去祝贺，并呈上一束扎着玫瑰色带子的小画卷。塔季雅娜？鲍里索夫娜亲了侄儿的前额，解开了带子，画卷展开了，呈现在姑母的好奇目光前的是一座圆形的、笔墨生动的殿堂
，带有一排廊柱，中央是祭坛，祭坛上燃烧着一颗心，还有一个花冠；在上边，在弯弯曲曲的封带上，用工整的字体写着：“献给姑妈和恩人塔季雅娜？鲍里索夫娜。鲍格达诺娃，以表
最深切的挚爱之情。尊敬和热爱您的侄儿赠。”塔季雅娜。鲍里索夫娜又吻了吻他，并赠他一个银卢布。然而她对这个侄儿并没有多大的挚爱：她不很喜欢安德留沙的这种阿谀奉承的
表现。这时候安德留沙渐渐长大了；塔季雅娜？鲍里索夫娜开始为他的前程操心了。一个意外的机会使她摆脱了困境……
情况是这样的：大约七八年前，她家有一天来了一位贵客，他就是六品文官和勋章获得者彼得？米海雷奇？别涅沃连斯基先生。别涅沃连斯基先生从前曾在附近的县城里任职，那时
他常来看望塔季雅娜。鲍里索夫娜；后来他迁往彼得堡，并入了内阁，谋得了要职。他常常因公出差，有一回在出差途中他想起了这位旧相识。就顺便前来她家，想在“乡村幽静生活
的怀抱”里休息两天，消公务的烦心。塔季雅娜？鲍里索夫娜以她平素的好客热情招待了他，于是别涅沃连斯基先生……不过，在继续讲这故事之前，亲爱的读者，让我先向诸位介绍一
下这位新的人物吧。
别涅沃连斯基先生是个胖胖的中等身材的人，面相温和，两腿短短的，两手肥肥的；他穿一件非常整洁的宽松的燕尾服，高高地系着一条宽领带，衬衫雪白，绸坎肩上挂着一根金
链，食指上戴着一个宝石戒指，头上罩着浅黄色假发；言谈恳切而温和，走路没有声响，开心地微笑，开心地转动眼睛，开心地把下巴垂到领带上，总之，是个很开心的人。上天也给
了他一副极慈善的心肠：他易于掉泪，也易于狂喜；此外，他对艺术也燃烧着一腔无私的热情，确实是无私的热情，因为，如果照实说，别涅沃连斯基先生对于艺术恰恰是一窍不通的
。令人惊奇的是，他的这种热情是从哪儿来的呢？是由于哪些神秘莫解的法则所使然的吗？看起来他也是个讲实际的，甚至很普通的人……话说回来，在我们俄国，这样的人多着呢。对
美术和美术家的喜爱使这些人带有一种说不出的甜腻劲；同他们往来，同他们交谈，那可够人受的：他们简直是一种涂了蜜的木棍。比如说吧，他们从来不把拉斐尔叫拉斐尔，不把科
累佐叫科累佐，他们总是说“神圣的桑齐奥，无与伦比的德？阿莱格里斯”，而且必定把所有的0都发成6音。那些不很高明、自命不凡、滑头滑脑、平平庸庸的画家往往被他们捧为天才