按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
瓷砖。电灯给藏了起来，发出冰冷的光芒。屋里有种低沉的嗡嗡声一直不停，想必是抽风机的声响。沿墙有一圈板凳……其实说木架才更合适，宽得才够坐在上面，直到门口才中断。门对面是个马桶，上面坐圈也没有。房里四个电幕，每面墙上一个。
他觉得有点肚子疼。自从他们把他五花大绑丢进警车带了走，他一直觉得肚子疼。他也感到饿，饿得难忍难熬。他没吃东西，准保有二十四个小时，甚至三十六个小时啦。他还是搞不清，抓他的时候是早晨还是晚上。也许再也搞不清啦。反正打从被捕，他就没吃过东西。
他尽量安静地坐在窄凳上，双手交叉放在膝头。他已经学会坐得安安静静，若是随便动一动，他们就从电幕向你叫。可他越来越巴望吃东西。真想吃块面包呀。工作服口袋里，好像还有点面包渣儿。这挺可能的，因为老有什么东西蹭他的腿。也许还有很大一块哩。到头来，这诱惑战胜了恐惧，他竟把手偷偷朝口袋伸了过去。
〃史密斯！〃电幕上一个声音叫道。〃6079号，史密斯！监号里不许把手往兜里放！〃
他只好安静坐好，双手交叉放在膝头。给带到这儿之前，他还被带到另一个地方，想必是个普通看守所，或者巡警的临时拘留所。闹不清他在那儿呆了多久，起码有几小时……没有时钟，也没有阳光，定个时间都很难。那地方乱糟糟，臭烘烘。他呆的监号，倒跟现在这间差不多，可是到处脏兮兮，经常关着十几二十来号人。他们多半是些刑事犯，只有很少几个政治犯。他靠墙坐着，一声不响，身边满是肮脏的身体，心里又怕，肚子又疼，也便不大注意自己的周围。不过他还是注意到，党员人犯跟旁人的举止不同得惊人。党员人犯总是一声不响，吓得要命，可那般刑事犯，拿谁都不当一回事。他们嚷嚷着骂警卫，没收他们的东西时拼命往回抢，在地上乱写脏话，从衣服里拿出藏着的食物偷着吃。甚至电幕里喊他们安静，他们也要回骂几句。可另外，他们跟警卫关系好得很，叫他们外号，从门上的监视孔里骗烟抽。警卫对待刑事犯同样挺宽容，就算向他们动粗，也不下死手。他们经常谈着强劳营，这些人犯多半都得送进去。他听出来，圈儿里就〃没事儿〃啦，只要你有熟人，肯开事儿。有的是各色的行贿受贿，偏袒得宠，敲诈勒索；有的是卖身鸡奸，玩弄女色。连土豆酿制的非法酒精，也能搞得到呢。政府信任的活儿，全给刑事犯做，特别是土匪杀人犯，他们是圈儿里的贵族帮。脏活累活全给政治犯。
各色人犯，不断进进出出：毒贩，小偷，歹徒，奸商，酒鬼，娼妓。有的酒鬼闹起来，得旁的人犯合力才能压得住。一个大块头婆娘，看上去足有六十岁，奶子晃里晃荡，白发乱乱蓬蓬，在那里拼命挣扎，又是踢，又是嚷，要四个警卫抓住她的手和脚。她伸腿想要踢他们，他们便扒下她的鞋，一把把她丢在温斯顿的大腿上，都快把他的骨头砸断啦。婆娘噌地坐起来，朝他们屁股后面嚷了一句：〃肏你们妈！〃而后，才发现坐的地方不平整，便从温斯顿的膝头滑起来，坐在板凳上。
〃对不起啦，亲爱的，〃她说。〃咋能坐你身上！全怨那帮王八蛋，把我放这儿。这么对个太太，他们敢！〃她住了口，拍拍胸脯，打了个嗝。〃对不起啦，〃她说，〃好难受！〃
她身子一俯，哇地吐了一地。
〃好多啦，〃她靠到后面，闭上眼睛。〃忍不住，马上吐，我老这么说。趁着刚到胃里，就倒出来。〃
她又精神起来，转脸瞧瞧温斯顿，好像登时迷上了他。她伸过粗胳膊搂住他的肩，把他拉了过来，那股子啤酒加上呕吐味儿直扑他的脸。
〃你叫啥，亲爱的？〃她问。
〃史密斯，〃温斯顿说。
〃史密斯？〃婆娘道。〃嘿，好玩儿！我也叫史密斯！哈，〃她哀哀地加了一句，〃没准儿我是你妈！〃
没准儿，她还真是他妈。年龄差不多，体型也挺像；而在强劳营里呆上二十年，人总该变个样子罢。
旁人全没跟他说过话。叫人吃惊的是，刑事犯绝不理会政治犯。他们叫他们〃政治儿〃，带了种毫无兴趣的蔑视。至于党员人犯，仿佛他们怕跟旁人说，尤其怕跟别的党员人犯互相说。只有一次，两个女党员在板凳上紧挨在一起，人声嘈杂里他听见她们低声匆匆说几句，特别是说到什么〃一○一房间〃，闹不清说个啥意思。
过了两三个小时，他就给带到这里来。肚子从来没有不疼过，不过有时轻些有时重，他的思绪也就跟着有时放松有时乱。肚子疼得厉害，他就只想疼想饿；肚子好了一点，他就觉得心惊胆战。有时他想到自己会落个啥下场，那感觉真真切切，害得他呼吸停止心乱蹦。仿佛橡皮棍就揍在他的胳膊肘，带铁掌的皮靴就踹到他的腿肚子。仿佛他趴在地上，牙齿给打得七零八落，尖声叫着求饶命。至于朱莉亚，他倒几乎没想到。没法集中心思想想她。他爱过她，不会背叛她；可这只是个事实，他了解这事实，就如同了解算术法则一个样。可这会儿他不爱她，也几乎没想过她遭到了啥命运。他倒经常想起奥勃良，隐隐带着一点点希望。奥勃良准保知道他已经给抓住。他说过，兄弟会从来不救人；可是还有刀片呀，他们会把刀片送进来。趁着警卫没冲进监号，有五秒钟就够啦。刀片会割进身体里，那感觉热辣辣的有点凉，要是用手指抓着它，准一下割到骨头去。他病歪歪的什么全想到，顶小顶小的痛楚，都会吓得他往后缩。纵然给了他机会，他都保不准敢不敢用刀片。得过且过，倒更自然一点，哪怕再活上十分钟……虽然明知道，到最后一准是挨揍。
有时候，他就想数数监号墙上的瓷砖有多少。这该简单透顶，可数着数着，他总是忘了数过多少块。更多的是想自己在哪儿，现在是什么时候。忽而他相信外边准保是白天，可马上又肯定，外边一定是漆黑一片。他直觉地清楚，这种地方绝不会关灯的。这便是没有黑暗的地方；怪不得奥勃良仿佛明白这比喻。爱护部大楼没窗户。他的监号，可能在大楼的中心，也可能靠着大楼的外墙；可能在地下第十层，也可能在地上三十层。在心里他把自己一层层挪动，想凭身体的感觉来断定，是给提到了天上，还是被埋到了地底。
外面有脚步嚓嚓响。铁门砰的一声打开来，一个年轻军官潇洒地跨进门。他身穿整整齐齐的黑制服，锃亮的皮靴映得全身直放光，刀削一样的面孔一片苍白，活像蜡制的面具。他叫警卫，把押来的人犯带进来。于是，诗人安普福思蹒跚走进了监号。门砰地一声关上了。
安普福思迟疑着左右动了动，好像觉得还有道门叫他走出去。然后，他便在号里来回走起来。温斯顿在屋里，他根本就没注意。这家伙满眼忧愁，就盯着温斯顿头顶一米开外的墙上。他没有穿鞋，肮脏的大脚趾从袜子上的破洞露出来。他胡子拉茬，好几天没刮脸啦，胡髭遮住了腮帮子，直叫他看上去像流氓。可他的身材高大虚弱，动作神经兮兮，给人的感觉煞是古怪。
温斯顿从他懒洋洋的状态里振作了一些。他得跟安普福思讲话，纵然可能要挨电幕的骂。没准儿就是安普福思，给他送了刀片呢。
〃安普福思，〃他说。
电幕上没骂他。安普福思停下脚，有点子吃惊。他的目光慢慢落在了温斯顿身上。
〃呀，史密斯！〃他说。〃你也在这儿！〃
〃你犯了啥事儿？〃
〃跟你说实话……〃他笨手笨脚坐在温斯顿对面的板凳上。〃只有一种罪，是不？〃他说。
〃你犯了这个罪？〃
〃看来就是！〃
他把一只手放在前额上，把太阳穴按了片刻，像是打算想起什么来。
〃就是这么个事儿，〃他含含糊糊地说。〃我想起了个例子……这是有可能的。没说的，就是不加小心！我们在给吉卜林的诗集出定本。我把最后一行，那个god（神）字，给留了下来。我没办法！〃他愤愤地补充一句。〃我没法改这句。押的韵是rod（杖）！不知道所有词里，跟rod押韵的只有十二个？好几天呀，我想了又想，可就是没有别的词儿！〃
他脸上的神情也变啦。烦恼一扫而空，一时间简直露出了喜悦。这蓬头垢面的家伙，却闪现了一种隽智的光彩，书呆子发现了什么毫无用处的事实，往往就是一副这样的表情。
〃你想过没有，〃他说，〃英语诗歌的全部历史，竟会取决于英语太缺乏韵脚？〃
没有，这玩意儿温斯顿从来没想过。而且，在这样的场合，对此他不觉得要紧，也打不起兴趣。
〃知道现在什么时候啦？〃他问。
安普福思又有点吃惊。〃根本想不出来。他们逮捕我……准是在两天以前。或者，三天以前。〃他眼睛在墙上转啊转，仿佛巴望着在哪儿找个窗户。〃在这地方，白天黑夜无所谓。谁能算出时间来。〃
他们漫无边际谈了几分钟。然后，电幕没来由嚷了一句，叫他们不许说话。温斯顿双手交叉，不言语了。那安普福思高高大大，坐在窄板凳上怎么也不舒服，身子扭来扭去，那双长手，一会儿放到这个膝头，一会儿又换到那个膝头。电幕便嚷了一句，叫他安静坐好。时间就这样过去。二十分钟，一小时……谁能说出来有多久。而后，外面又一阵皮靴声传了进来，温斯顿的五脏便又缩成了一团。快啦，很快啦，也许五分钟，也许就现在，皮靴声可能就意味着……轮到他啦。
门打开了。那冷冰冰的年轻军官迈进监号。他的手轻轻一动，指一下安普福思。
〃一○一房间，〃他说。
安普福思给夹在两个警卫中间，费劲地走出去。他的脸色朦胧间有些不安，可温斯顿看不明白。
又过了很久。温斯顿的肚子又开始疼。他的思绪循着同一个方式转啊转地往下沉，就像球总逃不掉同一个槽。他只有六个念头：肚子疼，面包片，流血和尖叫，奥勃良，朱莉亚，和一个刀片。接着他的内脏又开始痉挛，又有沉重的脚步声传了过来。门打开了，随风送进来一阵强烈的汗臭。帕森斯走进了监号，还穿着卡其短裤运动衫。
这回是温斯顿惊得忘了自己。
〃连你也来啦！〃他说。
帕森斯朝温斯顿瞟了一眼，不关心也不吃惊，只是一副惨相。他快步在屋子里走来走去，显然心里静不下来。只要他把腿伸直，便看得出那胖胖的膝盖在抖个不停。他眼睛睁得大大的，目光呆滞，仿佛没法不叫自己盯着面前不远的什么地方。
〃你为了什么？〃温斯顿问。
〃思想罪呗！〃帕森斯的话里带着哭腔。从那声调看，显然他完全承认自己犯的罪，又相当疑心惊恐，怕这词儿竟落到他头上。他停下脚，站在温斯顿面前，热切地向他求起来：〃你说，他们不会枪毙我，对吧，伙计？要是你其实啥也没干……就是想了想，可你又止不住，他们不会枪毙你，是吧？我知道，他们会给我个公平审讯。哦，他们准这样！他们了解我的表现，可不是？你都知道，我这个人怎么样。我可不算坏呀。我没脑子，当然啦，可我能干着呢！我真想为党干得顶顶好呢，是不是？我判五年就行啦，你说呢？要么判十年？我这样的人，在劳改营里挺有用哩！我这是偶然捅了漏子呀，他们不会就枪毙我吧？〃
〃你有罪么？〃温斯顿问。
〃当然有啦！〃帕森斯叫�