按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
nst see that which passeth afar off。 c？sar himself carries such an emerald when he goes to the circus。 but my emerald is the larger。 i know well that it is the larger。 it is the largest emerald in the whole world。 thou wilt take that； wilt thou not？ ask it of me and i will give it thee。
salome
i demand the head of iokanaan。
…58…
herod
thou art not listening。 thou art not listening。 suffer me to speak； salome。
salome
the head of iokanaan！
herod
no； no； thou wouldst not have that。 thou sayest that but to trouble me； because that i have looked at thee and ceased not this night。 it is true； i have looked at thee and ceased not this night。 thy beauty has troubled me。 thy beauty has grievously troubled me； and i have looked at thee overmuch。 nay； but i will look at thee no more。 one should not look at anything。 neither at things； nor at people should one look。 only in mirrors is it well to look； for mirrors do but show us masks。 oh！ oh！ bring wine！ i thirst 。 。 。 。 salome； salome； let us be as friends。 bethink thee 。 。 。 ah！ what would i say？ what wast？ ah！ i remember it！ 。 。 。 salome； …… nay but e nearer to me； i fear thou wilt not hear my words； …… salome； thou knowest my white peacocks； my beautiful white peacocks； that walk in the garden between the myrtles and the tall cypress…trees。 their beaks are gilded with gold and the grains that they eat are smeared with gold； and their feet are stained with purple。 when they cry out the rain es； and the moon shows herself in the heavens when they spread their tails。 two by two they walk between the cypress…trees and the black
…59…
myrtles； and each has a slave to tend it。 sometimes they fly across the trees； and anon they couch in the grass； and round the pools of the water。 there are not in all the world birds so wonderful。 i know that c？sar himself has no birds so fair as my birds。 i will give thee fifty of my peacocks。 they will follow thee whithersoever thou goest； and in the midst of them thou wilt be like unto the moon in the midst of a great white cloud 。 。 。 。 i will give them to thee； all。 i have but a hundred； and in the whole world there is no king who has peacocks like unto my peacocks。 but i will give them all to thee。 only thou must loose me from my oath； and must not ask of me that which thy lips have asked of me。
＇he empties the cup of wine。＇
salome
give me the head of iokanaan！
herodias
well said； my daughter！ as for you； you are ridiculous with your peacocks。
herod
peace！ you are always crying out。 you cry out like a beast of prey。 you must not cry in such fashion。 your voice wearies me。 peace； i tell you！ 。 。 。 salome； think on what thou art doing。 it may be that this man es from god。 he is a holy man。 the finger of god has touched him。 god
…60…
has put terrible words into his mouth。 in the palace； as in the desert； god is ever with him 。 。 。 。 it may be that he is； at least。 one cannot tell； but it is possible that god is with him and for him。 if he die also； peradventure some evil may befall me。 verily； he has said that evil will befall some one on the day whereon he dies。 on whom should it fall if it fall not on me？ remember； i slipped in blood when i came hither。 also did i not hear a beating of wings in the air； a beating of vast wings？ these are ill omens。 and there were other things。 i am sure that there were other things； though i saw them not。 thou wouldst not that some evil should befall me； salome？ listen to me again。
salome
give me the head of iokanaan！
．co
莎乐美十三
…。网
希律王︰啊！妳根本没在听。冷静下来。我——我很冷静。我非常冷静。听好。我在这个地方藏有珠宝——甚至连妳母亲也未曾见过的珠宝；那些稀世的珍宝。我有一串四列的珍珠。它们就像是由一串月亮所连结而成的银色长炼。它们像五十个月亮收集在一张金色的网中。只有在皇后美白的颈子才配得戴上它。如果妳戴上的话，那么妳将成为一位美丽的皇后。我有两种水晶石，一黑一红，如同剔莹的美酒。我有黄榴石，颜色如同老虎的眸子，紫如鸽眼，绿如猫眼。我有乳色烧制的玉石，犹如冷冽的火光，如同悲伤男子的心，害怕独处在黑暗之中而不见天日。我有截子玛瑙，外型如女子的眼球。我有月光石，它们会随着月相而改变，一但见日，它们就苍白无色。我有大如鸡蛋的蓝宝石，如同花朵一般青蓝。海洋徜徉其中，月色从不会自里头的浪潮中消失。我有橄榄石、绿宝石与红宝石。我有紫蓝石与玉髓，我都给妳，我全部给妳，我还要附上其它的东西。印度国王送我四支鹦鹉羽毛制成的扇子，努米底亚（numidia）国王送我一件驼毛外衣。我还有个透明水晶，那是不准给女人家看见，也不允许未行房的年轻男子所观看的奇物。在蚌壳细琢的藏物箱里，我有三颗奇妙的土耳其玉石。戴在额头上，他可以想象到那些不存在的东西，握在手里，他可以让女人无法生育。这些都是无价之宝。它们超越了世间所有金钱能估算的范围。还不只这些。在乌木柜里我有两只琥珀酒杯，它们就像是对金苹果。如果有敌人将毒液倒入这些杯子里，那么妳喝来也犹如银色果汁。在琥珀柜中我有一双玻璃鞋。我有从席瑞斯（seres）所带来的披风，幼发拉底（euphrates）都市出产的玉雕手镯……妳还想要什么，莎乐美？告诉我妳还要什么，我都愿意给妳。只要妳所要求的，我都会给妳，除了那一样东西。我愿意给妳我所拥有的一切，除了生命。我愿给妳最高祭司的披风。我愿给妳圣堂的帐幔。
犹太人︰噢！噢！
莎乐美︰给我约翰的头。
希律王〔深陷在椅子中〕︰答应她的要求吧！她的的确确是这个母亲的女儿！〔第一士兵上前。希罗底从国王的手中脱下死亡指环，并给它递给士兵，士兵将指环直接交给处刑人。处刑人面色惊恐。〕谁除下我的指环？我的右手指上戴着的指环？谁喝了我的酒？我的杯中应该有酒。应该有满满的一杯酒。有人喝了我的酒！噢！大难即将临头。〔处刑人走下水牢。〕啊！为何我必须遵守我的誓言？国王永远不该立下誓言。如果他们不遵守誓言，结果是可怕的，如果他们遵守，结果依然是可怕的。
希罗底︰我的女儿做得好。
希律王︰我确信即将有不幸的事情发生。
莎乐美〔她靠在水牢上仔细倾听〕︰没有声音。我听不到底下传出任何声音。他，这个男人，为什么不大叫呢？啊，如果有人要杀我，我会大声呼叫，我会尽力挣扎，我不会放弃……下手吧，下手吧，那曼，下手，我告诉你……不，我还是听不到声音。安静，太安静了。啊！有东西掉在地上。我听到东西掉落在地上。那应该是刽子手的刀。他，这个奴隶胆怯了。他让他的刀子掉落地上。他不敢杀他。他是个懦夫，这个奴隶！叫士兵下去。〔她看着希罗底的侍从，向他说道。〕过来，你是这个死人的朋友吗？好，我告诉你，今晚死亡的人数还不够。告诉那些士兵，吩咐他们下去，带上我所要求的东西，陛下所允诺，那件属于我的东西。〔侍从后退。她转向士兵。〕过来，你们这些士兵。你们到水牢里头去，带那个男人的头上来。〔士兵退后。〕陛下呀，陛下，命令您的士兵，将约翰的头带来给我。
〔一只巨大的黑色手臂，处刑人的手臂，从水牢下伸出来，提着银色的盘子，里头装着约翰的头。莎乐美立刻抓着它。希律王用他的外衣盖住他的脸。希罗底得意地摇着羽扇。拿撒勒人跪在地上开始祈祷。〕
啊！你总算要承受我吻你的嘴了，约翰。好！我现在要吻你。我要用我的牙齿，如同咬着水果一般地吻你。是的，我现在要吻你的嘴，约翰。我说过的；我是不是说过呢？我说过。啊，我现在要吻你……但为何你不看着我，约翰？你那双令人胆寒的眼睛，充满愤怒与轻蔑的双眼，现在却紧闭着。你为何要闭着眼睛呢？睁开眼睛吧！扬起你的眼盖，约翰！为何你不看着我？难道你怕我吗，约翰，所以你才不敢看着我？……还有你的舌头，像是四处喷洒毒液的红蛇，现在不再动了，再也不说话了，约翰，那条向我吐出怨恶的猩红毒蛇。很奇怪，不是吗？那条红毒蛇是怎么了？……你的心中没有我，约翰。你拒绝我。你向我口出恶语。你以妓女看我，以荡妇待我，我，莎乐美，希罗底之女，犹太王国的公主！很好，约翰，我还活着，但你，你已经死了，而且你的头颅还属于我。我可以随心所欲地处置。我可以抛给一旁的饿狗与空中的飞禽。狗儿餐咬之后，鸟儿飞来啄咽。……啊，约翰，约翰，你是我唯一爱的人。其它的男人在我心中都只产生厌恶之感。但你，你太美丽了！你的身体如同银座上的纯白大理石雕像。令人感到处于满是白鸽与百合之间的花园里。那是座银白细工的象牙之塔。世上再也没有任何东西比得上你白洁的身体。世上再也没有任何东西比得上你乌黑的头发。在这世界里，没有什么能与你的红唇相比。你的声音犹如炉中所散发出的奇特香气，当我看着你时，我听到一股特别的音乐。啊！为何你不看着我呢，约翰？在你的双手与诅咒之后，你隐藏了你的脸庞。你闭上双眼，见到你的神。所以，你已见到了你的神，约翰，但我，你却没见到我。如果你看到了我，你将会爱上我。我，我看你，约翰，我爱你。噢，我多么地爱着你呀！我爱你，约翰，我只爱你……我希求你的美丽；我渴望你的身体；无论美酒与鲜果，都不能满足我的需要。我现在该怎么做呢，约翰？洪水与海洋都无法浇熄我的热情。我是个公主，而妳却蔑视我。我是个处女，而你却夺走我的纯洁。我是贞洁的，而你却点燃我的血液……啊！啊！为何你不看着我，约翰？如果你看着我，你就会爱上我。很好，我知道你会爱上我，爱情的神秘，远远超越死亡的神秘。人们应�