按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
＇略停。
温妮：（声音如前）为什么？（略停）他们为什么发抖？
威利：（口气粗暴）他们在发抖！
温妮：（恢复正常声音，一口气说下去）上帝保佑你好心的威利，我知道你为此花了不少力气，现在你休息吧，放松一下，我不再打扰你，除非万不得已，我的意思是除非我精疲力竭走投无路而这是不大可能的，只要知道你在那儿能直接听见我说话即使事实上你没在听这就是我全部的需要，只要威利你在那儿待在听觉所及的范围内大致警戒着这便是我全部的要求，决不说任何话使你感到刺耳或有可能引起你的烦恼，不在这儿胡言乱语不懂装懂，可有条虫在咬我。（略停。喘口气）拿不准。（把食指和中指放在心脏部位上，寻找疼处，找到了）这儿。（轻轻地移动手指）差不多是这儿。（挪开手）噢，这样的时刻肯定会到来的就是我不再多说一句话除非确信你是最后听到的人，另外一种时刻肯定也会到来的就是我必须学会独自讲我对这样的荒野决不能忍受的事。（略停）要不然眼睛直勾勾望着前方，嘴唇抿紧。（做这样的动作）从早到晚。（目光凝视，嘴唇抿紧）不。（微笑）不，不会的。（笑容结束）当然这个手提包还在。（转向手提包）手提包永远存在。（身子转回正面）是的，我想是这样。（略停）即使你走了也是这样，威利。（稍微向他转身）你要走的，威利，是不是？ （向他转身的角度更大一点，声音更响）你很快要走的。威利，是不是？（略停，声音更响）威利！（略停。向右后方仰身，看威利）瞧，你脱了草帽，这考虑得很周到。（略停）你在那儿能看见我吗？我在寻思，我一直在寻思。 （略停）看不见？（身子转回正面）哦，我明白了，两个人聚在一起的时候，不一定必然看得见——（声音颤抖）——象这样聚在一起——（恢复正常声音）因为一个人看见另一个人，另一个人才看见这个人，生活也这样教导了……我。（略停）是的，是生活，我想再没有别的词汇。（稍微转向他）威利，你认为，从你待着的地方朝我抬起眼睛，你能看见我吗？（转身的角度更大一点）抬头看看我，告诉我，你能不能看见我，为我这样做吧，我尽量往后仰。（向后仰身。略停）不做？（略停）你不愿为我这样做？（略停）算了，没关系。（身子艰难地转回正面）眼下只要我不发胖，这土墩还挺合身。（略停。心不在焉，眼皮下垂）大概是酷热的缘故。（开始轻轻地拍打和抚摸地面）一切东西都在膨胀。（略停。不断拍打和抚摸地面）有一些胀得多。（略停。动作如前）另一些胀得少。（略停。动作如前）哦，我能想象得出你在反复考虑什么：对那个女人，仅仅听她说是不够的，现在还必须好好看看她。（略停。动作如前）好吧，这是非常可以理解的。（略停。动作如前）一切之中最可以理解的。（略停。动作如前）有人似乎要求不高，其实是在看来不大可能的时候——（声音颤抖）——向同伴……要求较少……至少能这么说吧……然而实际上……仔细想想……看到他的心里去……看看那个人……他心里需要什么……清静……要别人让他清静……那么他也许需要月亮……整个这段时间……想要月亮。（略停。突然手保持不动。精神振奋）啊！我在这儿瞧见什么啦？（头俯向地面，不敢轻信）看上去象个小生物！ （寻找眼镜，戴上，贴近些看。略停）一只蚂蚁！（退缩。尖声）威利，一只蚂蚁，活的！（寻找放大镜，捡起来，对准蚂蚁）它逃走了！（略停）啊，又在这儿出现！（紧盯着蚂蚁在草里的踪迹）它怀里似乎抱着一个小白球。（紧盯着蚂蚁的踪迹。手保持不动）它钻进地洞里去了。（继续用放大镜看了一会这个地方，然后慢慢直起身子，放下放大镜，摘掉眼镜，望着前方，手拿眼镜。低声）似乎抱着一个小白球。
＇略停。温妮开始做放下眼镜的动作。
威利：卵。
温妮：（中断动作）什么？
＇略停。
威利：卵。（略停。温妮动作如前）真叫人皮肤发麻。
温妮：（中断动作）什么？
＇略停。
威利：真叫人皮肤发麻。
＇略停。温妮放下眼镜，望着前方。
温妮：（喃喃低语）上帝！（略停。威利轻轻地笑。略停。她跟着威利笑。他们俩一起轻轻地笑。威利停止笑。温妮独自笑。略停。威利跟着她笑。他们俩一起笑。她停止笑。威利独自笑。略停。他停止笑。恢复正常声音）好啊，又听见你笑了，多么令人高兴，至少，我本来以为自己再不会这样笑了，你也不会了，永远不会了。（略停）有人大概会觉得我们这样笑有点无礼，但我不以为然。除了跟着上帝所开的小玩笑一起笑以外，这个全能者还有什么能使人更好地加以颂扬的吗，特别是当这些玩笑开得很无聊的时候？（略停）威利，我想你会同意这种看法的。（略停）或者我们就让两种完全不同的意见同时并存，从中得到消遣？（略停）算了，有什么关系，这就是我一向所说的，自从……你知道……那句精彩的诗是怎么说的……哎呀，真可惜，够了，你让我笑够了。（略停）现在呢？（略停）威利，有没有过一段时期，我能诱惑人？（略停）是不是曾经有过一段时期，我能诱惑人？（略停）威利，不要误解我的问题，我不是问你被我诱惑过没有，这一点是确定无疑的，我是问在你看来，我能不能诱惑人——在某个特定的时期。（略停）不？（略停）你不能答复？（略停）哦，我同意，其中有难以回答的成分。你已经精疲力竭，相当累了，现在你就放松一下，休息吧，我不再打扰你了，除非万不得已。只要知道你在那边听力所及的范围内，大致处在半警戒的状态，这对我就是……就是无异于人间乐园。 （略停）现在白天已过去大半了。（微笑）老一套！（笑容结束）不过就我唱歌来说还早点儿。唱得太早是个严重的错误。（转向手提包）当然，手提包在。（看手提包）手提包。（身子转回正面）我能列举出包里装的东西吗？（略停）不能。（略停）要是有个好心人打这儿经过，问我，温妮，这个大黑提包里装满了什么东西，我能不能回答出来，完整不漏地回答出来？（略停）不能。（略停）尤其是装在最里面的，谁知道是些什么宝贝，是些什么令人振奋的东西？（转向手提包）不错，手提包在。 （身子转回正面）但是有个声音告诉我，温妮，不要滥用你的手提包，你当然要利用它，当你有难处的时候，让它帮助你……前进，这是不成问题的，然而要有远见，有个声音告诉我，温妮，要有远见，想到你将来无话可说的时候——（闭上眼睛，略停，睁开眼睛）——不要滥用你的手提包。（转向手提包）也许仅仅很快往里探一次是可以的。（身子转回正面，闭上眼睛，伸出左臂，把手伸进手提包里，掏出一支手枪。厌恶）又是你！（睁开眼睛，拿着手枪转回身子，仔细观看）老式白朗宁手枪！ （在手心里掂了掂）这支枪连同最后几发子弹待在提包的底部……分量还不够重吗？哪儿的话！它总是待在最上面。（略停）白朗宁……（稍微转向威利）威利，你记得白朗宁吗？（略停）你记得那个时期吧，你一直缠住我，要我给你拿走这支手枪。给我拿走这个，温妮，在我结束痛苦之前，给我拿走这个。（身子转回正面。嘲笑）你的痛苦！（对手枪）哦，知道你在这儿可能是种安慰，但是我看够你了。我要把你赶走，并马上付诸行动。（把手枪放在她右边的土丘上）好啦，从今以后，你就待在那儿。（微笑）老一套！（笑容结束。略停）现在呢？（长时间沉默）吸力，威利，我感到吸力和从前不一样了，你不觉得吗？（略停）是的，感觉越来越明显，要是我顶不住——（做手势）——这样还顶不住，我就会一直飘到蓝天中去了。（略停）吸力是那样大，也许有一天大地会屈服，是的，在四周裂开，让我出来。（略停）威利，你从来没有这种被吸出来的感觉吗？（略停）威利，有时候，你不是非要紧紧抓住不可吗？（稍微转向他）威利。
＇略停。
威利：被吸出来？
温妮：是的，我的猫咪，被吸到天上去，象一根游丝似的。（略停）没有？（略停）从来没有？（略停）好啊，自然规律，自然规律大概象其他事物一样，一切都因人而异。我完全可以这样说，自然规律对于我这个人也已今非昔比，想当年我还年轻，并且……还有点疯疯癫癫…… （声音颤抖，低头）……漂亮……也许……在某种程度上……看起来……美丽。（略停。抬头）原谅我，威利，我不由得悲从中来。（正常的声音）算了，多么令人高兴，知道你在那儿，至少象这样忠于职守，可能清醒着，有时可能守候着，对我来说……这势必又将成为……多么美好的日子。（略停）到目前为止，一切美好。（略停）这儿什么都不生长，真是万幸啊！你设想一下，如果所有那些脏东西都长出来，会是什么样的情景。（略停）你设想一下。（略停）是啊，大慈大悲。（长时间沉默）我不能多说了。（略停）暂时不说了。（转向手提包。略停。身子转回正面。微笑）不，不说了。（笑容结束。注视阳伞）我大概可以——（捡起阳伞）——是的，大概可以撑起这把缩骨伞，是时候了。（动手撑伞。遇到故障，她一边克服困难，一边强调以下这段话）总是克制自己——约束自己——不撑开伞——唯恐撑开得——太早——结果日子一去——不复返——伞却压根儿——没撑开来。（现在阳伞已撑开。她转向右边，心不在焉地使伞忽而朝一个方向旋转，忽而朝另一个方向旋转）是啊，可说的话那么少，可做的事也那么少，有些日子提心吊胆，生怕就寝钟敲响之前，自己面临……再没什么话可说，也再没什么事可做的时光。日复一日，多少日子一去不复返了，每次就寝钟敲响，却没有或几乎没有说什么，没有或几乎没有做什么。（举起阳伞）危险就在这儿。（身子转回正面）必须防患未然。（望着前方，右手把伞举过头顶。略停）我经常大汗淋漓。（略停）那是从前。（略停）现在不再出汗了。（略停）几乎不再出汗了。（略停）天气愈加酷热，（略伴）出汗反而减少。（略停）这是我觉得妙不可言的。（略停）人总能随机应变。（略停）适应变化着的环境。（把伞移到左手。略停）把伞举在空中胳臂觉得挺累的。（略停）走动时不会累。（略停）休息时才累。（略停）这是个怪现象。（略停）威利，我希望你有过这种体验，你要是没这种体验，我会难受的。（用两只手握住伞。略停）我累了，举不动伞了，可又不能放下来。（略停）理智劝我说，温妮，把伞放下来，它对你毫无帮助，致力于别的事情吧。 （略停）我不能把伞放下。（略停）不能，世界上应当发生什么事，出现什么变化，而我却不能把伞放下。（略停）威利。（用小声）下命令吧。（略停）要我放下伞，威利，我会马上服从的，就象