按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
拍锩窃诤甙顺叮拍锩呛帽瓤诖惴攀裁此笆裁矗挥Φ弊⒁獾闹饕侍馐撬琅┡还琅┡馕蹲攀裁矗聿胖溃墒钦饫锉呖隙ㄊ切锥嗉佟Ｎ裁茨腥嗣蔷醯谜饫锉咝锥嗉倌兀颐橇⒖叹突嶂赖模焊±镄挛闪艘晃蛔芏剑蠹抑溃馐且患钍构僭泵腔袒滩话驳拇笫拢翰榫堪。党獍。Ψ职。蓟崴婧蠖矗桓鲂鹿偕先胃南率舸吹目嗄巡皇っ毒伲」僭泵窍耄骸鞍パ剑绻氯巫芏教嫡庋薮赖牧餮则阌镌谠勖鞘欣锪鞔拍强扇绾问呛茫庹庖患戮妥阋允顾┨缋桌病！币轿穸讲旌鋈槐涞妹嫖奕松荷系壑浪氲侥睦锶チ耍核挡欢ā八琅┡敝傅氖窃谝皆汉推渌胤酱罅克烙诹餍行匀炔〉娜耍鞘倍苑乐瘟餍行匀炔〔⑽床扇”匾拇胧┌。蛔计嫫婵品蚴亲芏焦鹋沙隼次⒎椒玫墓僭绷āＫ颜飧雎鄱细嫠吡斯ごΤぁ９ごΤに嫡馐呛悸蚁耄且换岫约阂餐蝗槐涞妹嫖奕松耍蛭约禾崃艘桓鑫侍猓喝绻嫫婵品蚵蛳碌呐┡媸撬懒说模饪扇绾问呛茫渴撬及斓穆蚱醢。宜约夯棺隽似樟步鸬拇砣耍蛞徽饧麓阶芏蕉淅铮饪稍趺窗欤克颜饧Ｐ氖露桓嫠吡艘涣礁鋈耍庖涣礁鋈颂耍擦⒖檀缶志灞仁笠吒写拘裕壑浯蠹叶即旧狭恕Ｈ巳硕己鋈辉谧约荷砩贤诰虺錾踔劣诖永疵挥蟹腹淖锕！八琅┡闭飧龃屎馐帜岩源灾麓蠹以氲秸馐遣皇前凳咀糯颐ρ诼窳说哪羌妇呤澹痪们罢饫镌⑸阶嗣缸印５谝蛔缸邮羌父鏊骼镂懈绱目松倘说奖臼欣锤霞鐾曷蚵糁缶侔煅缁峤哟堑呐笥选谒蛊淙鞫箍松倘耍缁崾且远砉说目犊由系鹿说幕ㄑ侔斓模辶挂习。巳ぞ瓢。阋喊。τ芯∮小Ｑ缁嵴绽且耘苟方崾摹Ｋ骼镂懈绱目松倘舜蛩懒宋谒蛊淙鞫箍松倘耍堑睦呱稀Ｐ厍昂投瞧ど先匆擦粝铝艘豢榭樯撕郏っ魉勒叩娜肥瞧娲笪薇鹊摹Ｊだ囊环降敝校幸桓鋈说谋亲佑糜率棵堑幕袄此当幌鞯袅耍痪浠埃辉冶饬耍Ｔ诹成夏且欢位褂邪胫父吡恕Ｊ潞笊倘嗣侨狭舜恚邓巧晕⒑至艘幌隆Ｓ腥舜担栋傅氖焙蛩敲咳诵⒕戳怂恼琶娑钜话俾嫉某薄Ｖ皇牵税甘的蚜巳弧５鞑楹蜕笱兜慕峁砻鳎次谒蛊淙鞫箍说男』镒用鞘敲浩赖模凰裕簿桶阉亲魑浩卸舅劳龅娜搜诼窳耸隆Ａ硪蛔嗣缸邮遣痪们胺⑸模盖槭钦庋模菏链宓墓信┡涎酥泶逡约昂枚反宓墓信┡岩桓鼋械侣薇妊侨战鸬南鼐偕彼懒耍嫡飧鱿鼐偻堑拇遄优艿奶诹耍匆淮斡惺本透忠淮未拘匀炔∫谎捎谡馕幌鼐倌撕蒙剑粗辛舜謇锏拇蠊媚锖托∠备尽２还缸拥南晗盖榭霾坏枚」芘┟衩侵苯亓说钡卦诠┐手兴迪鼐俚纳Ь⒍勖ㄒ谎运啦皇し溃幸淮嗡杲艘换┟窦依铮怀嗵跆醯睾淞顺隼础５比焕玻鼐傥姆缌髟鲜吕碛κ艿匠痛Γ皇鞘链逡约昂枚反宓呐┟褚膊桓梅干献髀夷模偃缢钦娴夭斡肓苏庾比税傅幕啊Ｖ皇前盖椴⒉磺宄幌鼐偈窃诖舐飞媳环⑾值模砩系闹品蛘呤浅＠穹丫槌善撇迹婺扛纱嗑捅嫒喜怀隼戳恕０缸酉仍诘胤礁骷斗ㄔ荷罄砹艘欢问奔洌罄醋搅耸「呒斗ㄔ海ü倜窍人较吕镆槁哿艘幌拢饧缦拢号┟裰兴咛宀斡肓松比税福坏枚グ桑擞痔啵坏侣薇妊侨战鹉兀思热灰丫懒耍幢愎偎居耍运埠么Σ欢啵慌┟衩悄兀椿够钭牛怨偎臼溆运侵凉刂匾凰裕缸颖阏庋辛耍合鼐倨垩故链搴秃枚反宓陌傩眨逃勺匀。凰滥兀撬谧┣粱丶业穆飞希蟹缢隆Ｊ虑楹孟蟀斓猛χ苋枪僭泵侨床恢牢裁淳购鋈痪醯孟衷诘奈侍饪赡芫屯庑┧廊擞泄亍Ｕ媸歉Ｎ匏粒霾坏バ小９僭毕壬堑拇潮揪屠潜凡豢埃≡谡馐笔〕び滞笔盏搅肆椒夤摹Ｒ环獾哪谌萑缦拢焊莨┐屎兔鼙ǎ幸患俪圃煺吣壳耙愿髦只辈赜诒臼【衬冢癖芈砩涎霞铀巡丁Ａ硪环馐橇谑∈〕さ墓模诔朴幸磺康廖纷锴碧樱笫∪绶⑾中渭？梢伞＜任拗ぜ治藁ふ照撸袂肓⒓从枰跃辛簟Ｕ饬椒夤陌汛蠹遗眯木ㄕ健Ｔ鹊慕崧酆筒虏馔耆淮蚵伊恕５比焕玻趺匆膊荒苋衔饣岣嫫婵品蛴惺裁垂叵担墒敲扛鋈烁髯陨约铀妓髦螅技瞧鹄矗侨肥祷共涣私馄嫫婵品蚓烤故歉鍪裁慈恕Ｖ劣谄嫫婵品虮救四兀宰约旱睦蠢埠浯恰２淮恚补忧耙蛭喾罟艿狡群Γ钦饣叭匀挥械阋薏磺澹蠹艺馐被瓜肫鹄矗踔粱顾倒坪跤行矶嗟腥讼氚阉弥赖囟罂臁Ｓ谑谴蠹揖徒徊酵贫希赫饷此担纳窃谖Ｏ罩新蓿徽饷此担潜煌┑穆蓿徽饷此担欢ㄊ歉上铝耸裁椿凳侣蕖烤故歉鍪裁慈四兀抗倘唬荒苋衔嶂圃旒俪保荒苋衔乔康粒南嗝埠苤宜陈铮豢墒遣还茉趺此担降资且桓鍪裁慈四兀浚俊 ≠员们就这样给自己提出了本�&sigma；豢家簿褪撬翟诒臼榈谝徽吕锞吞岢龅奈侍？于是大家决定去找卖给他死农奴的人打听打听，起码弄清这是一笔什么性质的交易，应当把这些死农奴看成什么玩意，问问他是否对谁说明过或者无意中吐露过自己的真正意图，问问他是否对谁提到过自己的真正身份。首要找的是科罗博奇卡，但是所得甚少：她说：他付了十五卢布，他还收购家禽羽毛，还承诺来收购许多别的东西，还说他向公家供应猪油，因此肯定是一个骗子，由于先前也有一个人自称收购家禽羽毛和向公家供应猪油，结果把大家都骗了，还骗去了大司祭太太一百多卢布。她还讲了不少，但是翻来覆去仍是那几句话，官员们只能认为科罗博奇卡只不过是一个头脑糊涂的老太婆。马尼洛夫的答复是：他敢永远为帕维尔。伊万诺维奇担保，象为自己担保一样，要是能得到帕维尔。伊万诺维奇的美德的百分之一，他情愿付出所有家产，他对奇奇科夫倍加赞扬，并且还眯缝着眼睛补充了几点关于友谊的宏论。这几点宏论自然足以说明他的情意绵绵，可是对官员们却未能说明真正的问题。索巴克维奇的答复是：他认为奇奇科夫是一个好人，他卖给他的农奴都是精心挑选的，从各方面来看都是活人；可是他不能担保以后会发生的事，要是他们在艰辛的迁徙途中死了，那可就不能怨他了，那是上帝的意旨，而热病和各种致命的疾病世界上很多，甚至整村整村死光的例子也是有的。官员先生们还采用了一种手段，这种手段虽然不很高明，但也有人偶尔用上一用，那便是通过仆人之间的来往，从侧面去探听一下奇奇科夫的下人，问问他们是否知道主人以往的生活和境遇的细节，但是听到的也不多。从彼得鲁什卡那里他们只嗅到了卧室的臭味儿，从谢利凡嘴里听到的是，老爷原来是一个官员，在海关上当过差，如此而已。这个等级的人有一种非常古怪的习性。如果直截了当地问他什么事，他是从来记不得的，而且永远也听不明白，甚至会干脆回答说不知道。如果问他别的呢，他就会东拉西扯，说起来没有个完，连你知道都不想知道的详情细节也会拉扯出来。官员们调查的结果只揭示了一点，也就是说他们大概无法知道奇奇科夫的身份，而奇奇科夫肯定是有点什么名堂的。最后他们决定彻底议论一下这个问题，起码决定今后应该干什么和怎么干。采取什么措施，判断清楚他是一个什么人：是一个理应作为不良分子拘留和抓起来的坏人呢，还是反过来能把他们大家作为不良分子拘留和抓起来的好人。他们共同商定到警察局长家里聚会共商此事，读者已经知道，警察局长是本市的慈父和恩人哩。
％％。
第十章
聚到读者已经熟悉的本市的慈父和恩人警察局长家里以后，官员们有时间互相指出他们被这些操劳和惊恐弄得甚至瘦了。真的，新总督的任命，以及所收到的如此重要的公函，还有这些莫明其妙的传闻，这一切的确在他们的脸上留下了明显的痕迹，许多人身上的燕尾服变得明显地肥了。影响是显而易见的：公证处长也瘦了，医务督察也瘦了，检察长也瘦了，连一个从来没人直呼其姓的什么谢苗。伊万诺维奇……他食指上总戴一只宝石戒指经常给太太们观赏，甚至连他也瘦了。当然，任何地方都有胆量不小。从不丧魂落魄的人，可这种人是绝无仅有的：这里只有邮政局长一人。仅有他一个人没有改变平素那种稳健的性格，而且在诸如此类的场合总要说一句：“我们了解你们这些总督！你们也许如同走马灯一样来去匆匆，但我呢，我的先生，我已稳稳当当地在一个地方坐了三十年啦。”听到这话，别的官员们平常要指出：“你当然好啦，施普列亨。济。德伊奇，伊万。安德烈伊奇；你管邮政，收发邮件；你的毛病大不了是提前半小时让邮局关门，害得来办事的人扑个空；再不就是一个商人在规定的时间以外来寄信，你收取人家一点儿什么；再不就是发错一个不该发的邮件，……干这种工作当然随便谁都会成为圣贤罗。可是倘若有个鬼天天在你手边转，你不想拿，他往你手里塞，那你试试。你当然问题不大，你仅有一个儿子嘛，然而我呢，我老婆普拉斯科维亚。费奥多罗夫娜却那么有福气……一年生一个：不是姑娘便是儿子；你如处在这种境地，老兄，那就该唱别的调儿了。”官员们是这么说的，至于鬼的诱惑究竟能不能抗拒，判断这个问题就不是作者份内的事了。在这次举行的会议上很明显地缺少在俗语中被称为板眼的那种东西。一般来说，我们好象天生不配享受议会制。在我们开的各种会上……从村民大会到各种学术委员会和其他委员会……如果是没有一位首脑主持，那就会乱得一塌胡涂。甚至也难说为什么，看来民族性就是这样的；仅仅为了吃吃喝喝而聚到一起的会……如俱乐部和各种公众场合餐费自理的聚餐会能开好。但是我们却随时都有干一场壮举的愿望。我们心血来潮会象刮一阵风似地创办慈善会。奖励会以及说不上名堂的各种会。宗旨是极好的，但是任何事情都办不成。也许这是因为我们尝鼎一脔便感到心满意足，以为一切都已大功告成的缘故吧。比如说，我们操办了一个救济穷人的慈善会，募集来相当可观的一笔款子以后，我们立刻就会为了纪念这种善举而设宴招待市内各种达官贵人，不用说，要用去一半捐款；剩下的那部分捐款呢，马上就会被用去为委员会租一座又有取暖设备又有门房伺候的豪华房舍，最后给穷人仅剩下了五个半卢布，并且在这笔钱的分配问题上，也并不是所有委员的意见都能一致，每个委员都想把自己的什么干亲家塞到救济名单中去。不过眼前这个会性质却截然不同：这会是因为非开不行才开的。问题不涉及什么穷人或旁人，问题涉及每一位官员本人，问题涉及一次对大家具有同等威胁的灾难，因此这里