按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
应是责问伶人……译注。伶人到过周围一些地方。一群孩子带来城里的作风。年轻伙伴，最流行的。但他们没法和我们的剧目相比……只要你喜欢，什么我们都演得出来……
（他富含深意地打量着罗森克兰茨，可罗森克兰茨茫然地看着他。）
罗森克兰茨他们会长大的。
伶人（放弃）每分钟都有一个新的生命出生。（对悲剧戏子们说）继续前进！
（悲剧戏子们开始重拾行装，继续旅程。吉尔德斯特恩终于有了动作。）］
吉尔德斯特恩你们去哪儿？
（他们转过身来。）
伶人回家，先生。
吉尔德斯特恩你们从哪儿来？
伶人从家里来。我们是在外奔波的人。哪里有机会我们就抓住。
吉尔德斯特恩那么这就是机会了？
伶人机会？
吉尔德斯特恩你们找到了我们呀。
伶人哦，对的。
吉尔德斯特恩你们在找？伶人哦，没有。
吉尔德斯特恩那么这是机会。
伶人或是命运。
吉尔德斯特恩你们的还是我们的？
伶人缺了哪一方都不行。
吉尔德斯特恩那么就是命运了。
伶人哦，是的。我们控制不了。今晚我们给宫里演出，或者明晚。或者给酒馆演出。或者不演。
吉尔德斯特恩也许我可以运用我的影响力。
伶人在酒馆里？
吉尔德斯特恩在宫里。我得说我确实是有些影响力的。
伶人是吗？
①②中用的是yet的双关，既可指〃现在还〃，亦可表示转折……译注。吉尔德斯特恩到现在为止我还是有影响力的①。
伶人可是②什么？
奇怪的科学现象个人私利（5）
吉尔德斯特恩（猛地揪住伶人）我有影响力！（伶人没有抵抗。吉尔德斯特恩松开他。平静些）你刚刚说什么来着……在戏里扮演角色？
伶人（高兴地）没错！……没错！……你的反应可比你的朋友快多了……（悄悄地）我碰巧有个私人的、不删节的表演，《塞滨女人们受辱记》，只要几个盾就可以了……或者说是女人，或者说是阿尔弗雷德受辱……（扭头）把裙子穿上，阿尔弗雷德……（男孩开始吃力地穿一件女式长袍）八个盾你就可以参加演出……（吉尔德斯特恩往后退，伶人紧跟着）随便演哪个角色（吉尔德斯特恩后退）或者两个都演，只要十个盾。（吉尔德斯特恩想走开，伶人抓住他的袖子）加演的话……（吉尔德斯特恩甩了伶人一个巴掌。伶人踉跄着退缩。吉尔德斯特恩站在那儿，浑身发抖。毫无怨言地，平静地）把裙子脱下，阿尔弗雷德……
（阿尔弗雷德艰难地从穿了一半的裙子里挣扎出来。）
吉尔德斯特恩（因为愤怒和恐惧而发抖）本来这个角色可以是……没必要是淫秽的……本来可以是……落在我肩膀上的一只羽毛鲜丽的落令鸟儿。可以是一个在路边指路的没有舌头的侏儒……我有心理准备。但却是这种角色，哼！没有神秘，没有尊严，没有什么古典内涵的，没有什么预示未来的，有的只是……一个可笑的色情贩子，和一群娼妓……
伶人（挥一挥帽子，接受他的叱骂，鞠躬；黯然地）你应该在更好的时间遇上我们。那时我们都是清教徒。（直起身来）前进。
（戏子们准备离开。）
罗森克兰茨（他的声音起了变化：他明白了）对不起！
伶人停……下！（他们停下来）阿…尔…弗…雷…德！
（阿尔弗雷德又开始了挣扎。伶人走上前。）
罗森克兰茨这么说，你们不是……呃……只演戏，别的什么都不干？
伶人我们除了演戏外，别的什么也都干，先生。
罗森克兰茨这么说你们……展出？
伶人演出，先生。
罗森克兰茨对，当然了。那样更多钱，对吧？
伶人更多生意，先生。
罗森克兰茨现在的时代就是这样。
伶人是的。
罗森克兰茨冷漠得很。
伶人完全是这样。
罗森克兰茨你知道我不懂……
伶人对……
罗森克兰茨我的意思是说，我听说过……但我从未真正……
伶人对。
罗森克兰茨我的意思是，确切地说你们做什么？
伶人我们一般演我们的拿手戏，有时加些，有时减些，不过是烂熟于胸罢了。我们在舞台上表演舞台下会发生的事情。还是有一定完整性的，只要你把每一次退场看做是别处的一次上场。
罗森克兰茨（烦躁不安，大声地）实际上我不是那种……不是，可你不要着急走……坐下来，告诉我们人们叫你们做些什么……
伶人（转过身去）前……进！
罗森克兰茨等一下！（他们转过来，面无表情地看着他）啊，好吧……我不介意看……只是想了解一下……（勇敢地）这个你能做些什么？（把一枚钱币扔到他们之间的地上）
（伶人从他站的地方向钱币吐了口唾沫。戏子们纷纷表示反对，想去拿这枚钱币。他拍掌踢脚，把他们赶了回去。）
伶人继续前进！（阿尔弗雷德一半身子还在长袍里。伶人拍拍他。对阿尔弗雷德说）你在搞什么？
罗森克兰茨（恼羞成怒）污秽！令人恶心……我要报官……变态！我现在知道你们玩的游戏了，全是污秽！
（戏子们准备离去。吉尔德斯特恩一直超然事外。）
吉尔德斯特恩（随便地）想不想赌一赌？
（戏子们转过来，很感兴趣的样子。伶人向前。）
伶人你想赌什么？
（吉尔德斯特恩朝伶人走去，走到一半，停下来，用脚踩住钱币。）
吉尔德斯特恩要么双倍，要么不玩。
伶人嗯……头。
（吉尔德斯特恩挪开脚。伶人弯下腰。戏子们一齐围了上来。宽慰。祝贺。伶人把钱币捡起来。吉尔德斯特恩扔给他另一枚。）
吉尔德斯特恩再来？（一些戏子同意，一些反对。伶人点头，扔出钱币。）头。（正是。他捡起来）再来。（吉尔德斯特恩扔钱币）
伶人头。（是这样。伶人捡起钱币。他现在又有两枚钱币了。他扔出一枚）
吉尔德斯特恩头。（是这样。吉尔德斯特恩捡起来。马上扔出去）
伶人（稍一犹豫）尾。
（但却是头朝上。吉尔德斯特恩捡起来。伶人把他最后一枚扔下去以偿还欠款，转过身去。吉尔德斯特恩没有捡起来；把脚踩在上面。）
吉尔德斯特恩头。
伶人不是！（停顿。戏子们反对。抱歉地）他们不大喜欢这个赔率。
吉尔德斯特恩（拿开脚，蹲下去；捡起钱币，还蹲着；抬起头）你们是对的……头。（掷出钱币，啪地用手盖在上面，在地上）头我赢。
伶人不。
吉尔德斯特恩（移开手看钱币）又对了。（再一次）头我赢。
伶人不。
吉尔德斯特恩（移开手看钱币）又对了。（再一次）头我赢。
伶人不！
（他转身走开，戏子们跟着他。吉尔德斯特恩站起来，走近。）
吉尔德斯特恩你相信吗？（往后站，放松，微笑）跟我打赌，我出生那一年的两倍是个单数。
伶人你的出生……！
奇怪的科学现象个人私利（6）
吉尔德斯特恩如果你不相信我就不要和我打赌。
伶人你相信我吗？
吉尔德斯特恩那么和我赌呀。
伶人我的出生年份？
吉尔德斯特恩单数你赢。
伶人你是在……？
（戏子们向前靠近，非常清醒。）
吉尔德斯特恩好的。你出生的那年。翻一倍。双数我赢。单数我输。
（寂静。戏子们意识到无论什么数字翻一倍都是双数，发出沉重的叹息声。接着他们开始表示反对，激烈的吵闹声。接着是一片可怕的安静。）
伶人我们没有钱。
吉尔德斯特恩（转过来对着他）啊。那么你有什么呢？（伶人没有说话，把阿尔弗雷德带了上来。吉尔德斯特恩悲哀地打量着阿尔弗雷德）就是这个？
伶人我们最好的就是这个了。
吉尔德斯特恩（向上看，接着环顾四周）那么真有点世风不济了。（伶人想说话，抗议，但吉尔德斯特恩恶狠狠地看着他）这里的空气都是臭的。（伶人往后退。吉尔德斯特恩向前来到脚灯旁，转身）过来，阿尔弗雷德。（阿尔弗雷德走过来，站着，很是害怕，显得十分弱小。温和地）你经常输吗？
阿尔弗雷德是的，先生。
吉尔德斯特恩那么你还剩下什么可以输掉呢？
阿尔弗雷德什么都没了，先生。
（停顿。吉尔德斯特恩打量着他。）
吉尔德斯特恩你喜欢……当戏子吗？
阿尔弗雷德不，先生。
吉尔德斯特恩（环顾四周，看着观众）你和我，阿尔弗雷德，我们在这儿可以开创一个戏剧先例。（差点掉泪的阿尔弗雷德开始抽鼻子）得了，得了，阿尔弗雷德，这样去欧洲的剧院演出可不行。（伶人已经走了过来，开始埋怨阿尔弗雷德，吉尔德斯特恩又打断了他的话。凶狠地）你知道什么好剧本吗？
伶人剧本？
罗森克兰茨（走向前，迟疑，不好意思地）展出……
吉尔德斯特恩我以为你说你们是戏子。
伶人（恍然大悟）噢，噢，对，我们是，我们是戏子。但一直没什么人邀请……
吉尔德斯特恩你输了。那么好……要不来个希腊的？你对这些古人的悲剧很熟吧？伟大的杀戮经典？杀母，杀父，杀兄，杀姐，杀妻，当然还有……自杀……呣？少女敬奉神灵？
罗森克兰茨反过来也行……
吉尔德斯特恩那些是你们的行当，不是吗？
伶人哦，不是的，我真的不能说我们是那样的。我们更倾向于鲜血、爱情和修辞学派。
吉尔德斯特恩好的，我让你来选择，如果这两者之间能有什么可选的话。
伶人它们其实很难分得开，先生……我可以为你表演没有修辞的鲜血和爱情，也可以为你表演没有爱情的鲜血和修辞，也可以同时或先后表演三者，但我不能给你表演没有鲜血的爱情和修辞。鲜血是必需的……你知道，全都血淋淋的。
吉尔德斯特恩那就是人们想要看的吗？
伶人那是我们做的。（短暂停顿。转身走开）
（吉尔德斯特恩碰碰阿尔弗雷德的肩膀。）
吉尔德斯特恩（眯着眼，温和地）谢谢；我们会通知你。
（伶人向后台走去。阿尔弗雷德跟着。）
伶人（对戏子们说话，他们正赶着马车要离开，已经把各种道具取下来）入口在那儿和那儿。（指的是后台）
（伶人一直没有挪动位置。他现在一动不动。吉尔德斯特恩等着。）
吉尔德斯特恩喂……你不换上戏服吗？
伶人我从来就没有换下过，先生。
吉尔德斯特恩一直在角色中。
伶人对。
（停顿。）
吉尔德斯特恩难道你不……来演吗？
伶人我正在演。
吉尔德斯特恩可如果你在演了，你不能〃来〃演。不是吗？
伶人我开始演。
吉尔德斯特恩可演出并未开始呀。来吧，我们帮你看着。
伶人我会向你挥手的。
奇怪的科学现象个人私利（7）
（他没有动。他的一动不动现在看来很扎眼，而且有些尴尬了。停顿。罗森克兰茨朝他走过去，两人面对面。）
罗森克兰茨对不起。（停顿。伶人移开他在前台的脚。它踩着吉尔德斯特恩的钱币。罗森克兰茨把他的脚踩在钱币上面。微笑）谢谢你。
（伶人转身走了。罗森克兰茨弯腰去捡钱币。）
吉尔德斯特恩（向外走）走吧。
罗森克兰茨我说……运气可真不错。
吉尔德斯特恩（转过身）什么？
罗森克兰茨是尾朝上。
（他把钱币扔给吉尔德斯特恩，后者接住。与此同时……灯光变化，足以