按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
基蒂：因为他要写进诗里去。
菲利克斯：要不然，诗里就缺了一样重要的东西。
基蒂：老总，您告诉我们吧！这些杆叫什么名堂？
菲利克斯：也许不准他讲，怕传到敌军耳朵里去。
基蒂：我们肯定不传出去就是了。
菲利克斯：这仅仅是为了艺术。
基蒂：奥尔卡奈洛费了那么多的心思。
菲利克斯：他写得一手好字，聚特林字体。
基蒂：我真想知道，他是在哪儿学的。
菲利克斯：他仅仅不知道那些杆叫什么。
兰克斯：如果上尉先生准许，我就讲。
贝布拉：只要这跟决定战争胜负的机密不相干就可以。
菲利克斯：可是，奥斯卡奈洛非知道不可。
基蒂：要不然的话，这首诗就做不成了。
罗丝维塔：我们大家又都是那么好奇。
贝布拉：您告诉我们吧，这是命令。
兰克斯：好，这是我们为对付可能开来的坦克和登陆艇而设置的，因为它们看上去像芦笋，所以我们把它们叫做隆美尔芦笋。
菲利克斯：隆美尔①……
……………………
①隆美尔（189～1944），纳粹德国元帅，曾率非洲军团在北非作战，败归后任西线防御总监，应付盟军即将实施的登陆计划。
基蒂：……芦笋？这个词适合吗，奥斯卡奈洛？
奥斯卡：正合适！（他把这个词记到纸上，把诗递给地堡顶上的基蒂。她把身子缠结得更紧，并像朗读一首小学课本上的诗那样朗读了下面的诗句。）
基蒂：在大西洋壁垒
还在夯实水泥，全副武装，
隆美尔芦笋，牙齿也伪装，
却已在回归土豆乡的路上，
那里星期五吃鱼，外加荷包蛋，
盐水煮土豆，摆在星期天的餐桌上：
我们正在接近毕德迈耶尔风尚①！
……………………
①毕德迈耶尔原为路德维希·艾希罗特的诗《毕德迈耶尔的歌唱乐趣》中一滑稽人物，后泛指心胸狭窄、庸人习气的小市民以及他们的风尚。
铁丝网里还是我们睡觉的地方，
挖地雷偏偏在茅房，
一边却梦想着国亭花廊，
还有冰箱，滴水嘴要美观大方：
我们正在接近毕德迈耶尔风尚！
有些人还得撕碎慈母心，
有些人还得去啃野草①，
……………………
①俗语，意为“入土”。
死鬼还挂着绸子降落伞，
他这邋遢克却在给自己织衣裳，
拔下孔雀鹭鸶的羽毛给自己化妆：
我们正在接近毕德迈耶尔风尚。
（大家鼓掌，兰克斯也鼓掌。）
兰克斯：现在落潮。
罗丝维塔：现在是吃早饭的时候了！（她摇晃着大食物篮，篮子饰有飘带和假花。）
基蒂：好啊，我们在这儿野餐！
菲利克斯：大自然会激发我们的食欲！
罗丝维塔：啊，吃，神圣的行动，你把各国人民联系在一起，在吃早饭的时间里！
贝布拉：我们在水泥上面用餐。这样我们便有了牢固的基础！（除兰克斯以外，所有的人都爬上地堡。罗丝维塔铺上一条明快的绣花桌布。她从取之不尽的篮子里取出有绿饰和流苏的小坐垫。撑起了一把小太阳伞，玫瑰色间有浅绿色，摆出了一个带话筒的小留声机。分发了小盘子、小匙、小刀、鸡蛋杯和餐巾。）
菲利克斯：我想要点肝酱！
基蒂：我们从斯大林格勒抢救出来的鱼子还有吗？
奥斯卡：你不该抹这么厚的丹麦黄油，罗丝维塔！
贝布拉：我的儿子，你替她的线条操心，这是对的。
罗丝维塔：可是我觉得可口，也对我有益。我真想念在哥本哈根时空军请我们吃的掼奶油大蛋糕！
贝布拉：热水瓶里的荷兰巧克力还很热哩。
基蒂：我迷恋着美国的罐装小甜饼。
罗丝维塔：小甜饼只有抹上南非姜汁果酱时才好吃。
奥斯卡：别这样贪心不足，罗丝维塔，我请您别这样！
罗丝维塔：你自己正吃着好几片指头那么厚的难吃透顶的英国腌牛肉！
贝布拉：老总，你也来一薄片葡萄干面包加米拉别里李子酱好吗？
兰克斯：如果我不在值勤就可以，上尉先生。
罗丝维塔：那就给他下命令吧！
基蒂：对，给他下命令！
贝布拉：兰克斯上士，我命令您用餐：一片萄萄干面包加法国的米拉别里李子酱、嫩煮的丹麦鸡蛋、苏联鱼子和一小碗地道的荷兰巧克力！
兰克斯：是，上尉先生，用餐。（他随即到地堡顶上坐下。）
贝布拉：我们没有坐垫给老总坐了吗？
奥斯卡：他可以拿我的，我坐在鼓上。
罗丝维塔：你可别感冒了，宝贝！水泥里面有危险，你可不习惯。
基蒂：他可以用我的。我想把身子打几个结，蜂蜜小面包会往下滑得顺畅些。
菲利克斯：待在桌布旁，你可别让蜂蜜弄脏了水泥。这可是破坏防御呀！（大家吃吃地笑。）
贝布拉：啊，海风送爽。
罗丝维塔：送爽。
贝布拉：胸怀舒展。
罗丝维塔：舒展。
贝布拉：良心脱壳。
罗丝维塔：脱壳。
贝布拉：灵魂暴露。
罗丝维塔：眼望大海，人也变美！
贝布拉：目光自由，展翅……
罗丝维塔：展翅远飞……
贝布拉：飞离此地，越过大海，大海无垠……兰克斯上士，我看到海滩上有五个黑东西。
基蒂：我也看到了。拿着五把雨伞！
菲利克斯：六把。
基蒂：五把！一、二、三、四、五！
兰克斯：这是利西厄克斯的修女。她们带着幼儿园的孩子从那里疏散到这儿来的。
基蒂：不过我没看到一个孩子！只看到五把雨伞。
兰克斯：她们把孩子们留在村里，留在巴文特，落潮时，她们有时会来拣贝壳和挂在隆美尔芦笋间的螃蟹。
基蒂：真可怜哪！
罗丝维塔：我们给她们一些腌牛肉和罐头小甜饼吧！
奥斯卡：奥斯卡建议给她们萄萄干面包加米拉别里李子酱，今天是星期五，修女禁食腌牛肉。
基蒂：她们跑起来了！拿雨伞当帆扬起来了！
兰克斯：她们拣够了以后，总是这样的。最前面的是见习修女阿格奈塔，非常年轻的小东西，还胡里胡涂呢！——上尉先生，还能给上士一支香烟吗？非常感谢！——后面的那个胖子，是修道院院长朔拉斯蒂卡，她不跟着跑。她不跟着在海滩上玩，这大概会触犯教规的。
（修女们打着雨伞在背景中奔跑。罗丝维塔打开留声机，响
起了《彼得堡雪橇铃声》。修女们跳舞，欢呼。）
阿格奈塔：唷嚯！朔拉斯蒂卡姆姆！
朔拉斯蒂卡：阿格奈塔！阿格奈塔姆姆！
阿格奈塔：唷嚯！朔拉斯蒂卡姆姆！
朔拉斯蒂卡：回来，我的孩子！阿格奈塔姆姆！
阿格奈塔：我回不来啦！它带着我跑哪！
朔拉斯蒂卡：那您就为能回来而祈祷吧，姆姆！
阿格奈塔：为一个充满痛苦的女性？
朔拉斯蒂卡：为一个大慈大悲的女性！
阿格奈塔：为一个充满欢乐的女性？
朔拉斯蒂卡：您祈祷呀，阿格奈塔姆姆！
阿格奈塔：我越是拼命祈祷，就跑得越远了！
朔拉斯蒂卡：（声音渐小）阿格奈塔！阿格奈塔姆姆！
阿格奈塔：唷嚯！朔拉斯蒂卡姆姆！
（修女们消失了。只是偶或在背景上冒出她们的雨伞。唱片
放完。地堡入口处旁边的军用电话响了。兰克斯从地堡顶
上跳下去，拿起听筒。其余的人继续吃饭。）
罗丝维塔：甚至在这里，在无限的大自然中，也得有电话！
兰克斯：道拉七号。上士兰克斯。
海尔佐格：（拿着电话听筒、拖着电线从右侧缓步而上，不断地站住，对着电话讲话。）您睡着了吗，兰克斯上士！道拉七号前面有动静。能清楚识别！
兰克斯：那是修女们，中尉先生。
海尔佐格：修女在这里干吗？如果不是修女呢？
兰克斯：是修女。能清楚识别。
海尔佐格：您从来没有听说过伪装吗，嗯？从来没有听说过第五纵队，嗯？几百年以来英国人就是这么干的。他们带着《圣经》前来，随后突然开火。
兰克斯：她们在拣螃蟹，中尉先生……
海尔佐格：立即肃清海滩，懂吗？
兰克斯：是，中尉先生。不过，她们是来拣螃蟹的。
海尔佐格：趴到机枪后面去使劲扫射，兰克斯上士！
兰克斯：如果她们仅仅是来拣螃蟹的呢？现在落潮，她们是为了幼儿园的……
海尔佐格：我命令您……
兰克斯：是，中尉先生！（兰克斯进地堡。海尔佐格拿着电话从右侧下。）
奥斯卡：罗丝维塔，捂住两只耳朵，要开枪了，像在每周新闻片里那样。
基蒂：哦，吓死人了！我得把身子缠得更紧些。
贝布拉：我也相信，我们马上会听到点什么声音。
菲利克斯：继续放留声机吧！好冲淡点！（他放留声机，唱片唱着《伟大的妄想者》。合着缓慢、拖沓的悲剧性音乐，机枪哒哒地响着。罗丝维塔捂住耳朵。菲利克斯做倒立。在背景上，五位修女携伞飞向天空。唱片卡住，又转，随后停止。菲利克斯结束手倒立。基蒂解开身子缠成的结。罗丝维塔匆匆忙忙把桌布和吃剩的早餐放进食物篮里去。奥斯卡和贝布拉帮她的忙。大伙儿离开地堡顶。兰克斯出现在地堡入口处。）
兰克斯：上尉先生或许还能给上士一支香烟吧！
贝布拉：（他的团员害怕地站在他的身后）老总，您抽得太多了。
贝布拉的团员：抽得太多了！
兰克斯：这全怪水泥，上尉先生。
贝布拉：如果有朝一日不再有水泥了呢？
贝布拉的团员：不再有水泥。
兰克斯：水泥是不死的，上尉先生。只有我们和我们的香烟才……
贝布拉：我懂，我懂，随着烟雾，我们消散。
贝布拉的团员：（缓缓而下）随着烟雾！
贝布拉：在千年之内人家还会来参观这水泥的。
贝布拉的团员：在千年之内！
贝布拉：还会找到狗骨头。
贝布拉的团员：狗的小骨头。
贝布拉：还有它们在水泥里的倾斜结构层。
贝布拉的团员：神秘，野蛮，无聊！
（只剩下抽烟的兰克斯一个人。）
尽管奥斯卡在水泥上进早餐时很少说话或者几乎不说话，但他仍然记下了在大西洋壁垒的这席谈话，而这些话正是在进犯①前夜讲的。那位上士兼水泥艺术画家兰克斯，我们也将同他重逢，但要等到专写战后时期和今天处于兴旺时期的毕德迈耶尔的时候。
……………………
①指盟军进攻欧陆，在诺曼底登陆。
那辆装甲车还一直在海滨林阴道上等着我们。海尔佐格中尉大步赶来，找到了他受命保护的这一伙人。他上气不接下气地为方才那件小小事件向贝布拉道歉。“封锁区就是封锁区嘛！”他说着搀扶女士们上车，又对驾驶员作了若干指示。装甲车驶回巴文特。我们必须加快赶路，几乎没有时间用午餐，因为两点钟我们在雅致的诺曼宫的骑士厅有一场演出，这座小宫殿坐落在村口白杨树林后面。
我们总算还有半个小时可以调试灯光，随后奥斯卡击鼓拉幕。我们在为士官和士兵演出。多次爆发出粗野的笑声。我们尽量夸张。我唱碎一只夜壶，里面装着几根维也纳�